1
00:02:17,700 --> 00:02:20,911
Disculpi,
he de veure la senyoreta Lipscomb.

2
00:02:20,994 --> 00:02:22,370
A aquesta hora?

3
00:02:22,412 --> 00:02:24,623
És urgent. Es tracta de la meva germana.

4
00:02:27,375 --> 00:02:29,710
Despertarà la casa sencera.

5
00:02:36,716 --> 00:02:38,551
Senyoreta Lipscomb!

6
00:02:39,802 --> 00:02:41,470
És el senyor Claudel.

7
00:02:45,557 --> 00:02:48,559
Paul, què passa?
Què li va passar a Camille?

8
00:02:48,643 --> 00:02:50,811
Va desaparèixer.
On podria ser?

9
00:02:50,894 --> 00:02:52,313
No em va dir res.

10
00:02:52,396 --> 00:02:54,356
La meva mare està molt alterada.

11
00:02:54,398 --> 00:02:55,732
Busqueu a l'estudi.

12
00:03:06,367 --> 00:03:10,036
PARÍS, FEBRER DE 1885

13
00:07:20,259 --> 00:07:23,178
Camille, vas anar de nou
a excavar fang?

14
00:07:23,261 --> 00:07:25,306
Acabo de veure la teva mare.

15
00:07:25,389 --> 00:07:27,432
Estava frenètica.

16
00:07:27,516 --> 00:07:28,975
I Paul...

17
00:07:29,058 --> 00:07:32,603
estava llest per buscar-te
per tot el món.

18
00:07:33,479 --> 00:07:35,272
Estàs escoltant?

19
00:07:36,898 --> 00:07:40,235
Boucher té raó,
tens la bogeria del fang.

20
00:07:41,319 --> 00:07:44,363
Ets terrible.
No em contestes...

21
00:07:45,489 --> 00:07:49,492
ni tan sols quan es tracta de tu.
Només la teva feina compta.

22
00:07:53,871 --> 00:07:56,623
Estic destinada a ser escultora?

23
00:07:58,500 --> 00:08:00,501
Quina somiadora sóc.

24
00:08:05,423 --> 00:08:07,549
Boucher diu
que Rodin és un geni...

25
00:08:07,633 --> 00:08:09,760
però que sedueix totes les noies.

26
00:08:11,511 --> 00:08:12,970
Ens haurem de cuidar.

27
00:08:13,304 --> 00:08:15,347
És tan escandalós com la feina?

28
00:08:15,431 --> 00:08:17,724
Tots els seus models han tingut algun embolic amb ell.

29
00:08:21,687 --> 00:08:25,482
Si li dóna la llum a la cara,
ho veurem millor.

30
00:08:39,660 --> 00:08:41,453
Toto és té transparències.

31
00:08:43,080 --> 00:08:44,706
No ho deixis allà.

32
00:08:44,789 --> 00:08:47,626
Quan estic nerviosa,
necessito Toto.

33
00:08:47,661 --> 00:08:48,502
Pensarà que estem boges.

34
00:08:50,754 --> 00:08:52,339
Ja és aquí.

35
00:09:00,471 --> 00:09:01,597
Aneu a obrir.

36
00:09:01,680 --> 00:09:02,931
Per què jo?

37
00:09:04,057 --> 00:09:05,892
Aneu a obrir.

38
00:09:11,589 --> 00:09:12,924
Bon dia, senyoretes.

39
00:09:13,883 --> 00:09:15,551
Sí, sí.

40
00:09:15,634 --> 00:09:19,554
Sí. Els confesso que no em puc quedar.
Tinc pressa.

41
00:09:19,637 --> 00:09:20,930
Boucher ens va dir...

42
00:09:24,224 --> 00:09:26,602
Si m'ho permeten...

43
00:09:26,644 --> 00:09:31,022
diré que és grandiós que Boucher
guanyés un premi. Un any a Roma.

44
00:09:31,105 --> 00:09:35,400
I qui no preferiria
estar a Roma? No és així?

45
00:09:37,320 --> 00:09:39,697
Però el que el reemplaça
com a mestre seu...

46
00:09:39,780 --> 00:09:41,824
aquest és un gran pas.

47
00:09:42,658 --> 00:09:45,450
No, han de treballar el fang.

48
00:09:45,485 --> 00:09:49,072
No comptin amb la inspiració.
No existeix.

49
00:09:52,534 --> 00:09:54,994
I què els puc ensenyar?

50
00:09:57,537 --> 00:10:00,081
Una escultura pren temps.

51
00:10:00,164 --> 00:10:02,333
Han de deixar-la descansar...

52
00:10:02,708 --> 00:10:05,253
i oblidar-la per poder jutjar-la millor.

53
00:10:07,547 --> 00:10:10,675
Ho sé. No ho he acabat.
Està sense acabar.

54
00:10:15,470 --> 00:10:20,683
I el moment és dolent. Vaig acceptar
treball en excés. Estic aclaparat.

55
00:10:20,725 --> 00:10:22,351
Si més no, prengui una tassa de te.

56
00:10:26,104 --> 00:10:29,691
Boucher va dir que van deixar l'Acadèmia.
Això és cert?

57
00:10:29,733 --> 00:10:32,068
Sí, per què?
No l'hem de deixar?

58
00:10:32,152 --> 00:10:36,071
No, no. Ja van resoldre
el problema de la calefacció.

59
00:10:36,113 --> 00:10:37,413
És molt important.

60
00:10:37,448 --> 00:10:40,867
El meu primer estudi era un estable.
Era gelat.

61
00:10:42,119 --> 00:10:45,414
Una senyora rica
volia una estàtua d'ella mateixa.

62
00:10:45,497 --> 00:10:48,082
Jo no tenia diners,
vaig prendre unes sabates...

63
00:10:48,166 --> 00:10:52,211
i vaig intentar cremar-los per donar-me calor.
Entenen?

64
00:10:52,294 --> 00:10:56,340
La dona va arribar i va...
però l'olor!

65
00:10:57,549 --> 00:11:00,093
Va perdre el coneixement per l'olor.

66
00:11:00,176 --> 00:11:03,095
Em vaig espantar.
Vaig pensar que era morta.

67
00:11:04,930 --> 00:11:07,557
Què és aquest animal prehistòric?

68
00:11:07,641 --> 00:11:10,978
És Toto. Un rinoceront petit
dÀfrica Central.

69
00:11:12,396 --> 00:11:13,772
No sabia?

70
00:11:13,855 --> 00:11:15,690
Zero més zero és igual a Toto.

71
00:11:19,943 --> 00:11:23,405
Estic molt còmode
però tinc pressa.

72
00:11:30,578 --> 00:11:32,830
Senyor Rodin,
voldria marbre.

73
00:11:32,913 --> 00:11:34,707
Heu treballat en pedra?

74
00:11:34,791 --> 00:11:36,417
En granit.
Al camp.

75
00:11:36,500 --> 00:11:39,878
Rinoceronts, granit...
Li agraden els reptes, Srta. Claudel?

76
00:11:40,137 --> 00:11:41,096
Aleshores...

77
00:11:42,264 --> 00:11:44,515
tots ho considerarem.

78
00:11:44,599 --> 00:11:48,102
Ja veurem allò de les lliçons.
Hi ha altres mestres.

79
00:11:49,103 --> 00:11:50,729
Adéu, senyoretes.

80
00:11:53,148 --> 00:11:58,360
Que guapo i fort és!
I llest! Què opines tu?

81
00:11:58,444 --> 00:11:59,018
Res.

82
00:11:59,053 --> 00:12:00,346
Com que res?

83
00:12:00,429 --> 00:12:04,350
No ho convidem
perquè ens expliqués històries.

84
00:12:04,975 --> 00:12:07,519
Era només per conèixer-nos.

85
00:12:07,602 --> 00:12:09,520
No em puc donar el luxe.

86
00:12:10,396 --> 00:12:13,984
Els subjectes així diuen:
"Jo sé, tu no. Jo veig, tu no".

87
00:12:14,025 --> 00:12:15,652
Exageres, Camille.

88
00:12:16,986 --> 00:12:18,987
No va esmentar la nostra feina!

89
00:12:20,280 --> 00:12:21,823
T'adones?

90
00:12:23,367 --> 00:12:24,993
¡Què paten!

91
00:13:15,329 --> 00:13:17,664
Els sembla divertit?
A mi, no.

92
00:13:17,748 --> 00:13:20,251
A veure si badallen el diumenge
davant del seu pare.

93
00:13:23,086 --> 00:13:26,172
Fins ara,
el teu pare ha estat dacord amb tu.

94
00:13:27,548 --> 00:13:29,800
Però aquesta vegada no us donarà la raó.

95
00:13:30,717 --> 00:13:35,180
No suportes la disciplina
de l'Acadèmia. Prefereixes la teva llibertat.

96
00:13:36,139 --> 00:13:39,433
Compartir un estudi
amb una estrangera desvergonyida.

97
00:13:39,683 --> 00:13:43,019
No et fa res el que costi!
Les classes, la renda.

98
00:13:45,646 --> 00:13:49,150
Si el pare no és aquí és per
guanyar aquests diners, cèntim a cèntim...

99
00:13:49,233 --> 00:13:51,443
a costa de tota la resta.

100
00:13:51,527 --> 00:13:53,987
Quina vida per a un home de la seva edat!

101
00:13:54,071 --> 00:13:57,323
Veu la seva família una vegada a la setmana.
I jo?

102
00:14:00,160 --> 00:14:03,996
Quan et surts d'amagat
per robar-te el fang...

103
00:14:04,079 --> 00:14:08,624
ens mantens desperts tota la nit
i fas que el teu germà falti a classes.

104
00:14:09,292 --> 00:14:10,793
Tot pels teus capricis!

105
00:14:10,876 --> 00:14:13,263
Per la teva anomenada "vocació".

106
00:14:13,298 --> 00:14:15,758
I pertorbes el teu germà,
fent-ho...

107
00:14:16,634 --> 00:14:19,010
llegir llibres immunds
que no són per a la seva edat.

108
00:14:19,135 --> 00:14:20,470
No són aptes per a cap edat.

109
00:14:24,641 --> 00:14:25,767
Deixa-la en pau.

110
00:14:25,808 --> 00:14:27,977
Quina pocavergonya!

111
00:14:29,144 --> 00:14:33,564
Faré el meu primer marbre.
Li agradarà tant que ho signarà.

112
00:14:33,648 --> 00:14:35,899
Com Miquel Àngel amb els seus alumnes?

113
00:14:35,983 --> 00:14:38,444
No deixaria que Víctor Hugo
signés els meus poemes.

114
00:14:40,029 --> 00:14:44,073
Ets un anarquista, Paul.
Un jove salvatge.

115
00:14:45,366 --> 00:14:46,867
No suporto lescola.

116
00:14:50,162 --> 00:14:53,249
Gràcies per regalar-me
els poemes de Rimbaud.

117
00:14:55,000 --> 00:14:59,504
Podré fugir alguna vegada
com ho va fer ell?

118
00:15:00,805 --> 00:15:02,598
M'agrada com escrius...

119
00:15:03,433 --> 00:15:04,976
i t'adoro.

120
00:15:05,935 --> 00:15:08,354
Només tu creus en mi.

121
00:15:09,480 --> 00:15:11,314
El meu petit Paul.

122
00:15:11,356 --> 00:15:13,650
Em mires amb molta tendresa.

123
00:15:13,733 --> 00:15:15,734
És això un pecat?

124
00:15:15,818 --> 00:15:17,654
El pecat no existeix.

125
00:15:28,704 --> 00:15:32,541
CELLER DE MARBRE

126
00:16:00,859 --> 00:16:01,818
Limet...

127
00:16:02,902 --> 00:16:05,112
doneu-li a aquesta joveneta
una mica de marbre.

128
00:16:05,196 --> 00:16:07,531
Un dels trossos d'Eva.

129
00:16:07,572 --> 00:16:11,160
Perdó, el Ministre de Cultura
em va venir a visitar.

130
00:16:11,952 --> 00:16:13,703
Que Louis l'acompanyi.

131
00:16:17,673 --> 00:16:19,717
Té eines per al marbre?

132
00:16:20,467 --> 00:16:21,511
Aleshores, bona sort.

133
00:16:24,096 --> 00:16:27,807
"Les portes de l'infern"
serà una de les més belles...

134
00:16:27,849 --> 00:16:29,892
però li falta molt per acabar-la.

135
00:16:29,976 --> 00:16:32,144
Estan acabades les Catedrals?

136
00:16:44,363 --> 00:16:46,490
Amb què ha treballat?

137
00:16:46,574 --> 00:16:47,741
Amb granit verd.

138
00:16:47,825 --> 00:16:48,910
De Soissons?

139
00:16:48,993 --> 00:16:50,077
Sí.

140
00:16:57,208 --> 00:16:58,167
Eva.

141
00:16:59,459 --> 00:17:02,338
El Sr. Rodin l'està malcriant.
És Pitacci pur.

142
00:17:12,204 --> 00:17:13,455
Fola-ho.

143
00:17:17,377 --> 00:17:19,962
Aquest probablement us servirà millor.

144
00:17:31,430 --> 00:17:33,015
Aquell?

145
00:17:41,398 --> 00:17:42,816
No, aquest.

146
00:17:42,899 --> 00:17:46,318
És Paros, de Grècia.
Aneu amb compte, és molt fràgil.

147
00:17:54,868 --> 00:17:56,577
Un consell o un projecte?

148
00:17:56,661 --> 00:17:57,870
Cap dels dos.

149
00:18:02,332 --> 00:18:06,710
Per què accepta una ordre oficial
de treball si no la respectarà?

150
00:18:06,793 --> 00:18:09,016
D'aquesta manera, mai no estarem al dia.

151
00:18:09,051 --> 00:18:11,240
Les idees no em venen per encàrrec.

152
00:18:12,199 --> 00:18:13,617
Digui'm què s'ha endut?

153
00:18:13,700 --> 00:18:14,951
La piràmide.

154
00:18:15,035 --> 00:18:16,452
La petita?

155
00:18:16,536 --> 00:18:18,954
Sí, el marbre de Paros.

156
00:18:19,038 --> 00:18:22,583
No sap com és de difícil
treballar amb ell.

157
00:18:23,417 --> 00:18:26,086
Un cop equivocat
i es partirà en dos.

158
00:18:27,170 --> 00:18:30,214
És massa jove.
Hauria de prendre algunes lliçons.

159
00:18:30,297 --> 00:18:32,174
No tinc temps, Limet.
He vist la feina.

160
00:18:33,175 --> 00:18:36,428
Hi havia dos caps, un d'una vella
i una altra dun bandit. Només esbossos.

161
00:18:36,511 --> 00:18:40,640
Quan el fang és més viu
que el model, quan és carn...

162
00:18:40,675 --> 00:18:40,966
és una cosa molt rara.

163
00:18:42,258 --> 00:18:43,759
La jutja equivocadament.

164
00:18:43,884 --> 00:18:46,929
No necessiteu lliçons.
Boucher està malament també.

165
00:18:47,013 --> 00:18:48,472
Aprendrà sobre la marxa.

166
00:18:57,856 --> 00:19:00,025
"Amb aquesta horrible advertència...

167
00:19:00,109 --> 00:19:03,570
quan el metall va tocar el meu coll...

168
00:19:03,653 --> 00:19:09,074
el meu cos es va estremir
i un crit va escapar dels meus llavis.

169
00:19:09,158 --> 00:19:11,618
Les mans del botxí van tremolar.

170
00:19:12,494 --> 00:19:14,955
Em va dir: 'Senyor...

171
00:19:14,996 --> 00:19:18,082
li vaig fer mal? '.

172
00:19:18,874 --> 00:19:21,460
Aquests botxins són compassius. "

173
00:19:23,753 --> 00:19:26,548
Sembla que li encanta Víctor Hugo,
Giganti.

174
00:19:27,340 --> 00:19:29,342
És l?home viu més grandiós.

175
00:19:30,460 --> 00:19:32,295
Ell és l'únic que tinc.

176
00:19:37,299 --> 00:19:39,176
I ara, també la tinc a vosté.

177
00:20:16,321 --> 00:20:19,033
Rodin no podia haver romàs
indiferent.

178
00:20:19,116 --> 00:20:22,535
El degà
de l'Escola de les Belles Arts...

179
00:20:22,577 --> 00:20:25,621
va pensar que ja eres
aprenent de Rodin.

180
00:20:42,095 --> 00:20:45,724
Què he fet
per merèixer una filla així?

181
00:20:46,975 --> 00:20:48,559
Sempre es val d'artificis...

182
00:20:48,643 --> 00:20:51,144
per robar els diners del seu pare.

183
00:20:53,396 --> 00:20:55,273
No interfereixis.

184
00:20:56,190 --> 00:20:59,444
Aquesta brivall!
Si el meu primer nadó no hagués mort...

185
00:20:59,485 --> 00:21:01,737
no l'hagués donat mai a llum!

186
00:21:03,155 --> 00:21:05,281
Es comporta com un xicot!

187
00:21:07,700 --> 00:21:10,453
Ella em fa mal.

188
00:21:10,495 --> 00:21:12,329
Posa el seu pare contra mi.

189
00:21:12,413 --> 00:21:15,707
Fa que tots ens sacrifiquem
per la seva immundícia.

190
00:21:16,950 --> 00:21:19,786
Senyora, vesteixi's, si us plau.

191
00:21:20,828 --> 00:21:23,456
No ajuda en res
el que vostè es tanqui.

192
00:21:24,332 --> 00:21:26,625
Ella és a qui haurien de tancar!

193
00:21:27,368 --> 00:21:30,621
Louise Athanaise! Surt!
Això és ridícul!

194
00:21:44,216 --> 00:21:45,675
Bon dia, senyor Limet.

195
00:21:47,385 --> 00:21:48,594
No va tenir sort?

196
00:21:48,677 --> 00:21:50,638
Agraïu-li al Sr. Rodin de part meva.

197
00:22:19,415 --> 00:22:22,584
Jessie, llegeix això!
Llegeix-ho en veu alta!

198
00:22:24,252 --> 00:22:28,590
"Senyoretes. Estic començant
una obra molt important.

199
00:22:28,673 --> 00:22:32,760
Necessito aprenents.
Demà a les 8:00 al meu estudi. Rodin. "

200
00:23:01,534 --> 00:23:03,035
Compte!

201
00:23:11,210 --> 00:23:12,086
Morhardt.

202
00:23:12,127 --> 00:23:13,545
On és el nostre amic?

203
00:23:13,628 --> 00:23:16,089
Ve en mal moment.
El senyor Rodin no hi és.

204
00:23:17,673 --> 00:23:19,591
Està molt ocupat.

205
00:23:19,633 --> 00:23:23,887
Rodin va massa lluny.
Vesteix aquestes dues joves?

206
00:23:32,545 --> 00:23:36,590
A "Les portes de l'infern",
hi haurà estàtues dels condemnats.

207
00:23:39,426 --> 00:23:41,010
Rodin té idees grandioses.

208
00:23:41,052 --> 00:23:44,805
Amb una poca ajuda de Dante
i la seva “Divina comèdia”.

209
00:23:44,888 --> 00:23:47,850
No necessiteu ajuda.
És un encàrrec oficial.

210
00:23:47,933 --> 00:23:51,269
El cap aconseguirà allò que vol.
Sempre ho fa.

211
00:23:51,353 --> 00:23:52,562
És com un pare per a mi.

212
00:23:52,645 --> 00:23:54,105
Quant vols al teu pare?

213
00:24:08,576 --> 00:24:12,329
Marcel, no calia
que escrivissis això a la tela.

214
00:24:12,413 --> 00:24:13,373
Ho va fer la senyoreta Claudel.

215
00:24:13,456 --> 00:24:14,249
Quina ximpleria!

216
00:24:14,290 --> 00:24:15,458
Traieu això!

217
00:24:17,960 --> 00:24:19,878
Poseu els dos Adanes al centre.

218
00:24:27,995 --> 00:24:29,829
Traieu-vos!

219
00:24:34,458 --> 00:24:35,334
Senyoreta...

220
00:24:39,004 --> 00:24:40,672
pareu-vos de nou entre ells.

221
00:24:48,637 --> 00:24:50,305
Això m?agrada.

222
00:24:51,139 --> 00:24:52,432
M'agrada.

223
00:24:55,768 --> 00:24:58,062
Limet. Vull un altre Adam per demà.

224
00:25:03,650 --> 00:25:05,069
Gràcies a tothom.

225
00:25:08,363 --> 00:25:10,323
Com va ser la primera sessió
de Víctor Hugo?

226
00:25:11,574 --> 00:25:16,161
M'encanta. Voldria esculpir-ho
nu. És com un Déu.

227
00:25:16,744 --> 00:25:18,580
Noies, tenen amant?

228
00:25:18,664 --> 00:25:19,956
No volen dir res.

229
00:25:20,040 --> 00:25:21,249
Estirades!

230
00:25:21,332 --> 00:25:23,125
És tota una dama.

231
00:25:23,209 --> 00:25:25,544
És culta, s'està guardant.

232
00:25:25,627 --> 00:25:28,671
Digues-me, vesteixes treballar a Rodin?

233
00:25:28,755 --> 00:25:30,798
Està ocupat pensant.

234
00:25:30,881 --> 00:25:32,300
Serà millor que es cuidi.

235
00:25:32,383 --> 00:25:35,302
Les dones són menys importants
que les ordres.

236
00:25:35,386 --> 00:25:36,519
Un artista és un artista.

237
00:25:36,554 --> 00:25:39,181
La veritat és que no té idees.

238
00:25:39,223 --> 00:25:42,142
Saps que Rodin està ocupat
discutint amb el Ministre.

239
00:25:42,225 --> 00:25:46,563
Saps que és el més luxuriós
després de Víctor Hugo.

240
00:25:58,282 --> 00:26:00,575
Sé que serà bonic, Giganti.

241
00:26:00,659 --> 00:26:04,370
Estarà gairebé a la gatzoneta,
amb el cap inclinat...

242
00:26:05,287 --> 00:26:07,539
recolzat al genoll.

243
00:26:08,707 --> 00:26:12,294
I els seus braços...
els seus braços penjaran...

244
00:26:12,377 --> 00:26:14,462
abraçant una cama.

245
00:26:15,254 --> 00:26:17,798
Estic segura
que serà molt poderós.

246
00:26:19,966 --> 00:26:20,925
Poderós...

247
00:26:20,967 --> 00:26:22,468
i tendre...

248
00:26:22,594 --> 00:26:23,930
com vostè.

249
00:27:07,426 --> 00:27:08,760
Et prens un descans?

250
00:27:08,802 --> 00:27:10,095
S'ha d'assecar.

251
00:27:10,136 --> 00:27:11,221
Vols companyia?

252
00:27:12,138 --> 00:27:13,597
Tots els garbells estan ocupats.

253
00:27:13,681 --> 00:27:15,682
No sabries què fer.

254
00:27:17,977 --> 00:27:20,979
Camina, encant!
Mostra'm el teu talent!

255
00:27:21,063 --> 00:27:22,230
Deixa'm anar!

256
00:27:22,314 --> 00:27:23,940
T'ho estàs buscant!

257
00:27:24,023 --> 00:27:27,985
Seràs meva. Aquí les noies
no són recollides durant molt de temps.

258
00:27:28,020 --> 00:27:28,778
Pots jugar sense mi.

259
00:27:35,951 --> 00:27:37,327
Deixa-la en pau.

260
00:27:37,369 --> 00:27:39,620
Tu! Ocupa't d'enguixar!

261
00:27:41,330 --> 00:27:44,458
No entens?
Ets com el guix:

262
00:27:44,500 --> 00:27:47,127
Pesat i enganxós.

263
00:27:47,169 --> 00:27:48,670
A on vas?

264
00:27:48,753 --> 00:27:50,505
A la meva feina veritable!

265
00:27:59,137 --> 00:28:01,994
Oblideu-lo.
No tindreu oportunitat.

266
00:28:02,029 --> 00:28:04,851
Què passa? Hi ha problemes?

267
00:28:06,185 --> 00:28:08,980
Acabo de topar-me
amb una jove molt enutjada.

268
00:28:09,022 --> 00:28:11,065
Espera'm a l'oficina.

269
00:28:15,193 --> 00:28:17,445
Torna al teu posat, Adele.

270
00:28:19,155 --> 00:28:22,034
No li agrada el peu de marbre.

271
00:28:24,702 --> 00:28:27,204
Mai no ho signarà.

272
00:28:29,706 --> 00:28:32,625
"Un miracle es basa
en tres condicions:

273
00:28:32,708 --> 00:28:37,755
La credulitat de tots,
la bona voluntat d'alguns...

274
00:28:37,838 --> 00:28:40,841
i el consentiment tàcit
del creador principal. "

275
00:28:40,924 --> 00:28:44,510
Ell devia haver comprès.

276
00:28:44,552 --> 00:28:49,765
Tot t'ho prens molt a pit.
Li vas preguntar?

277
00:28:50,500 --> 00:28:52,585
Mai no em dirigeix la paraula.

278
00:28:57,798 --> 00:29:02,344
"El que és llegenda a la seva pròpia època,
és regit per aquesta llegenda.

279
00:29:03,470 --> 00:29:06,597
Es pot començar amb credulitat,
innocència absoluta.

280
00:29:06,639 --> 00:29:09,016
Però, per cobrir totes les falles...

281
00:29:09,099 --> 00:29:11,351
i mantenir el mite
del Poder Diví...

282
00:29:11,434 --> 00:29:15,063
un ha de fer servir
mesures desesperades. "

283
00:29:20,101 --> 00:29:21,352
Contractem un altre?

284
00:29:21,435 --> 00:29:23,479
No. Encara no se sap res de Claudel?

285
00:29:23,562 --> 00:29:24,521
No.

286
00:30:03,455 --> 00:30:05,499
És insuportable!

287
00:30:05,582 --> 00:30:07,084
Per què se'n va anar?

288
00:30:08,502 --> 00:30:10,128
Quina conducta tan vergonyosa.

289
00:30:10,211 --> 00:30:12,755
Sempre és tan impulsiva?

290
00:30:13,431 --> 00:30:16,892
No tinc temps.
No la vaig contractar de broma.

291
00:30:17,726 --> 00:30:21,272
Necessito gent treballant
dia i nit.

292
00:30:21,355 --> 00:30:23,231
Hi ha feina a fer.

293
00:30:30,738 --> 00:30:32,490
On va aconseguir aquest fang?

294
00:30:34,784 --> 00:30:36,243
Sota els meus peus.

295
00:30:38,120 --> 00:30:39,829
A París, senyor.

296
00:31:17,988 --> 00:31:19,989
Domina el cap i el coll...

297
00:31:20,072 --> 00:31:21,991
però el cos no.

298
00:31:22,492 --> 00:31:25,912
El cos humà és un món
en moviment. És vida.

299
00:31:26,579 --> 00:31:30,249
Mai pensi en superfícies
sinó en relleus.

300
00:31:31,291 --> 00:31:35,002
Si voleu copiar
el cap del meu Adam...

301
00:31:35,086 --> 00:31:36,295
No, no vaig fer això...

302
00:31:36,337 --> 00:31:37,880
On és el seu model?

303
00:31:39,841 --> 00:31:41,550
Espero que no sigui un professional.

304
00:31:41,634 --> 00:31:44,344
Són molt tous de carns.
Vingui a veure.

305
00:31:47,180 --> 00:31:48,515
Pareu-vos aquí.
Mireu.

306
00:31:53,520 --> 00:31:55,646
Heu de buscar al coll.

307
00:31:59,191 --> 00:32:01,568
Ha de forçar els músculs.

308
00:32:01,652 --> 00:32:05,948
Allí. Mai no em veu treballar
i pensa que no faig res.

309
00:32:06,031 --> 00:32:07,866
Compte, ho farà mal.

310
00:32:09,367 --> 00:32:12,536
Aquí en té.
Té pietat al seu model.

311
00:32:12,619 --> 00:32:15,455
És agosarada
en esculpir un home nu.

312
00:32:15,538 --> 00:32:19,376
Però ho posa en una posició còmoda
i amaga el cos.

313
00:32:20,168 --> 00:32:22,545
Li ensenyaré
el meu lloc secret de treball.

314
00:32:22,586 --> 00:32:25,047
Almenys, accepta que sóc audaç.

315
00:32:25,298 --> 00:32:29,176
Vostè té intel·ligència
i treballa amb el cor.

316
00:32:29,718 --> 00:32:32,804
Però ho fa de la manera incorrecta.

317
00:32:33,638 --> 00:32:35,598
Voleu que us ensenyi?

318
00:32:35,682 --> 00:32:38,184
No necessito lliçons ni consells.

319
00:32:38,225 --> 00:32:40,852
Treball directament
amb subjectes vius.

320
00:32:41,561 --> 00:32:43,689
Accepto, senyoreta Claudel.

321
00:33:13,173 --> 00:33:14,883
Estic comiat?

322
00:33:14,924 --> 00:33:16,259
És una alumna.

323
00:33:16,300 --> 00:33:19,303
Ah, és clar, una altra alumna.
Quina pena.

324
00:33:19,386 --> 00:33:22,097
Perquè ahir vaig tenir molt de fred.

325
00:33:23,432 --> 00:33:24,641
Què intentarem?

326
00:33:25,976 --> 00:33:28,853
Espero que avui
almenys tingueu una idea.

327
00:33:28,936 --> 00:33:31,897
Com més temps reflexiona,
més fred em fa.

328
00:34:22,234 --> 00:34:25,153
Un només pot veure els perfils
a l'ombra.

329
00:34:26,153 --> 00:34:28,489
Aquest perfil no està bé. Veu?

330
00:35:26,666 --> 00:35:28,167
No vol passar?

331
00:35:28,250 --> 00:35:29,209
No.

332
00:35:31,670 --> 00:35:33,839
Primer aniré a veure Jessie.

333
00:35:35,715 --> 00:35:38,884
No. Aquesta nit no.
La veuré demà.

334
00:35:38,968 --> 00:35:42,304
Vostè ja sap coses
que a mi em van prendre anys.

335
00:35:43,096 --> 00:35:46,015
I el que vaig veure a Itàlia...

336
00:35:46,057 --> 00:35:47,851
els esclaus inconclusos
de Miquel Àngel...

337
00:35:47,934 --> 00:35:51,062
perduts, abandonats
en un racó fosc...

338
00:35:53,230 --> 00:35:56,691
L'atzar del que queda inconclús...

339
00:35:56,733 --> 00:35:58,734
és una emoció completa...

340
00:35:59,360 --> 00:36:01,487
davant de la genialitat pura.

341
00:36:01,571 --> 00:36:03,906
L'altre dia que la vaig veure...

342
00:36:03,989 --> 00:36:07,325
tota blanca,
drets entre els meus dos Adans...

343
00:36:07,408 --> 00:36:10,703
em va donar la idea dun tercer.

344
00:36:14,124 --> 00:36:17,543
Vaig creure que la inspiració no existia.

345
00:36:17,585 --> 00:36:18,711
Com diu?

346
00:36:18,794 --> 00:36:20,796
Vaig creure que la inspiració no existia.

347
00:36:21,588 --> 00:36:24,465
Estic content.

348
00:36:24,549 --> 00:36:27,219
Estic molt content, Camille.

349
00:36:27,260 --> 00:36:29,887
La portaré allà on vulgui.

350
00:36:31,931 --> 00:36:33,265
On sigui.

351
00:36:39,563 --> 00:36:41,023
A lestudi.

352
00:36:41,106 --> 00:36:42,691
Al vostre estudi?

353
00:36:42,774 --> 00:36:45,651
Sí... No.

354
00:36:45,735 --> 00:36:47,528
Giganti ha d'estar adormit.
Aniré a casa.

355
00:36:47,611 --> 00:36:49,362
Anem a Itàlia?

356
00:36:49,446 --> 00:36:50,738
Me n'aniré a casa.

357
00:36:53,159 --> 00:36:54,827
Tem que la renyin?

358
00:36:59,789 --> 00:37:00,873
De debò?

359
00:37:03,542 --> 00:37:06,378
Ja no sóc una nena.

360
00:37:06,462 --> 00:37:08,505
I la meva mare no em dirigeix ​​la paraula.

361
00:37:08,540 --> 00:37:09,014
Per què?

362
00:37:10,515 --> 00:37:14,227
L'escultura no li agrada.
Diu que són porqueries.

363
00:37:15,394 --> 00:37:19,398
La meva sempre va dir: "Fora aquest guix.
El trobo per tot arreu.

364
00:37:21,275 --> 00:37:22,526
Fins a sota del llit.

365
00:37:23,485 --> 00:37:24,694
És un desordre”.

366
00:37:25,612 --> 00:37:27,530
Veureu.

367
00:37:27,614 --> 00:37:29,448
Li dobo l'edat...

368
00:37:31,117 --> 00:37:33,953
però tenim els mateixos records.

369
00:37:41,000 --> 00:37:42,334
Bona nit.

370
00:38:03,770 --> 00:38:06,272
No va ser la meva intenció
copiar el vostre Adam.

371
00:38:06,314 --> 00:38:09,692
El meu Giganti amaga el cos
perquè té una ferida.

372
00:38:19,242 --> 00:38:20,243
El meu abric!

373
00:38:24,080 --> 00:38:26,791
Almenys,
tu saps què et mou.

374
00:38:26,833 --> 00:38:28,334
Jo ja no ho sé.

375
00:41:01,092 --> 00:41:02,094
Mira, Paul.

376
00:41:03,095 --> 00:41:04,096
Ho va signar!

377
00:41:04,137 --> 00:41:05,930
Víctor Hugo va morir.

378
00:41:10,351 --> 00:41:11,644
És ella?

379
00:41:11,727 --> 00:41:13,771
Té ulls de què s'escriu.

380
00:41:14,005 --> 00:41:15,382
Blau fosc, Schwob.

381
00:41:20,052 --> 00:41:21,803
Víctor Hugo va morir!

382
00:41:22,220 --> 00:41:24,222
Víctor Hugo va morir!

383
00:41:24,680 --> 00:41:27,058
Víctor Hugo va morir!

384
00:41:38,610 --> 00:41:42,906
Tota França plora per Hugo,
i tu plores per ximpleries!

385
00:41:42,989 --> 00:41:44,824
Vull anar amb tu!

386
00:41:44,907 --> 00:41:46,408
Però és un funeral!

387
00:41:49,369 --> 00:41:50,995
T'estalvio el viatge.

388
00:41:51,079 --> 00:41:54,415
Vull veure el seguici.

389
00:41:54,499 --> 00:41:56,167
No hi haurà seguici.

390
00:41:56,250 --> 00:41:58,710
És clar que sí!
Jo ho vaig llegir.

391
00:41:58,752 --> 00:42:00,003
Si us plau, Rose.

392
00:42:00,296 --> 00:42:02,589
El que passa
és que t'avergonyeixes de mi.

393
00:42:02,673 --> 00:42:05,133
Estaràs més contenta
al teu balcó.

394
00:42:07,427 --> 00:42:09,012
Ai, deixa'm en pau!

395
00:42:23,900 --> 00:42:25,860
Ha vist Giganti?

396
00:42:46,528 --> 00:42:48,029
Quina calor.

397
00:42:49,155 --> 00:42:50,823
Ai, quina calor.

398
00:42:52,533 --> 00:42:56,244
No pots tocar res més, estimada?

399
00:43:01,458 --> 00:43:04,836
Ella va dir:
"T'avergonyeixes de mi".

400
00:43:04,878 --> 00:43:06,879
I ell va dir:

401
00:43:06,921 --> 00:43:09,673
"Rose, estaràs més contenta
al teu balcó".

402
00:43:09,756 --> 00:43:13,427
I la Rose estava vestida de rosa
de cap a peus.

403
00:43:13,510 --> 00:43:15,345
Qui és aquesta Rose?

404
00:43:15,387 --> 00:43:17,889
Louis diu que ja va quedar en el passat.

405
00:43:19,640 --> 00:43:21,016
És la seva dona?

406
00:43:21,058 --> 00:43:24,352
Louis diu que n'és una de tantes.
Però no estan casats.

407
00:43:24,811 --> 00:43:25,854
Estàs segura?

408
00:43:25,896 --> 00:43:29,232
És clar que sí.
Es diu Rose Beuret.

409
00:43:29,267 --> 00:43:30,925
Fa calor, oi?

410
00:43:31,009 --> 00:43:32,176
Estàs segura?

411
00:43:32,260 --> 00:43:32,927
Sí.

412
00:43:33,010 --> 00:43:34,136
Estàs segura?

413
00:43:34,219 --> 00:43:34,970
Sí.

414
00:44:13,337 --> 00:44:14,672
Vesteix-te.

415
00:44:22,596 --> 00:44:24,431
El funeral em va deixar exhaust.

416
00:44:27,934 --> 00:44:29,602
Pobre Víctor Hugo.

417
00:44:31,980 --> 00:44:34,607
Torna demà.
Avui fa molta calor.

418
00:44:35,649 --> 00:44:36,942
Adéu, senyor.

419
00:44:38,318 --> 00:44:41,821
Una altra festa que es converteix
en porqueria.

420
00:44:41,904 --> 00:44:45,032
Tots aquests somriures ximples
i aflicció falsa.

421
00:44:46,242 --> 00:44:48,285
El seu cadàver em servirà.

422
00:46:21,910 --> 00:46:24,912
Et veus bé amb aquests ulls negres.

423
00:46:29,959 --> 00:46:33,378
El camp ens farà bé a tothom.

424
00:46:33,461 --> 00:46:37,381
Ella creu que no cal descansar.

425
00:46:38,298 --> 00:46:42,136
Fa la volta! Pisaràs
els vestits de les teves germanes!

426
00:46:45,054 --> 00:46:48,599
Vaig decidir convidar el senyor Rodin
a Villeneuve.

427
00:46:48,682 --> 00:46:50,566
És hora que us agraïm.

428
00:46:50,601 --> 00:46:53,436
Però, pare, està molt ocupat.
No hi pot venir.

429
00:46:53,478 --> 00:46:55,697
Li vaig escriure. Ja ho veurem.

430
00:46:55,732 --> 00:46:59,901
Digues-li al sacerdot
que encara vull enderrocar la seva església.

431
00:47:00,610 --> 00:47:04,572
Louis Prosper! Deixa de turmentar
aquest pobre sacerdot.

432
00:47:08,075 --> 00:47:10,828
Bon viatge!
Fins diumenge.

433
00:48:15,760 --> 00:48:18,554
Senyor Rodin. El suplico...

434
00:48:18,637 --> 00:48:21,056
que no vingui a Villeneuve.

435
00:48:49,205 --> 00:48:52,041
Vegeu les corbes del capitell.

436
00:49:13,393 --> 00:49:14,686
Encantat, senyora Rodin.

437
00:49:15,895 --> 00:49:18,440
Volíem donar-li les gràcies.

438
00:49:18,523 --> 00:49:20,275
Ens sentim honrats.

439
00:49:20,358 --> 00:49:22,068
Com va estar el viatge?

440
00:49:22,151 --> 00:49:24,653
Camill!
Els nostres hostes van arribar.

441
00:49:36,288 --> 00:49:38,832
Solíem viure aquí l'any sencer...

442
00:49:38,915 --> 00:49:44,086
però el meu marit treballa ara
a Rambouillet.

443
00:49:44,121 --> 00:49:46,422
I després,
Camille ens va arrossegar a París.

444
00:49:46,757 --> 00:49:48,466
Aquí és Camille.

445
00:49:55,472 --> 00:49:56,514
Ho sé.

446
00:49:56,597 --> 00:49:59,100
Els presento el meu germà Paul.

447
00:50:00,269 --> 00:50:01,103
Encantat.

448
00:50:09,651 --> 00:50:12,029
Els plaers sensuals
estan per tot arreu.

449
00:50:12,112 --> 00:50:13,947
El color del fullatge...

450
00:50:15,615 --> 00:50:17,450
la qualitat del cel.

451
00:50:17,867 --> 00:50:20,327
Prou. Rose se n'adonarà.

452
00:50:20,410 --> 00:50:21,703
Tant me fa.

453
00:50:22,287 --> 00:50:23,496
El silenci.

454
00:50:24,165 --> 00:50:27,543
Si només tinguéssim enciams així
a París...

455
00:50:27,626 --> 00:50:30,128
Afalaga la meva dona.
És el jardí.

456
00:50:30,211 --> 00:50:33,631
Cultiu tomàquets al meu balcó.

457
00:50:33,672 --> 00:50:35,382
Rose és plena d'idees.

458
00:50:35,465 --> 00:50:37,551
No els vull veure.

459
00:50:37,635 --> 00:50:41,513
Vas haver-ho detingut.
I a més, la va portar a ella.

460
00:50:41,555 --> 00:50:43,557
Mai no et perdonaré.

461
00:50:45,100 --> 00:50:46,809
Voleu rentar-vos?

462
00:50:47,476 --> 00:50:48,477
Exacte.

463
00:50:48,561 --> 00:50:49,562
Segueixi'm.

464
00:50:55,192 --> 00:50:56,860
Fatigar la terra.

465
00:51:02,823 --> 00:51:04,450
No li agrada veure'm?

466
00:51:04,992 --> 00:51:08,453
Per què va venir?
És horrible. Estic avergonyida.

467
00:51:29,722 --> 00:51:32,266
És pràctic per saber l'hora.

468
00:51:32,349 --> 00:51:34,434
Per ser precís, senyora...

469
00:51:34,517 --> 00:51:37,978
aquest pobre sacerdot
ens manté informats...

470
00:51:38,062 --> 00:51:41,022
de totes les seves activitats ferides.

471
00:51:41,482 --> 00:51:44,027
És catòlica practicant, Sra. Rodin?

472
00:51:46,654 --> 00:51:48,697
Faig el que fa el senyor Rodin.

473
00:51:49,781 --> 00:51:51,982
Què fa el senyor Rodin?

474
00:51:52,017 --> 00:51:56,271
Això podria sorprendre'l,
però per poc em converteixo en monjo.

475
00:51:57,522 --> 00:52:00,066
Era jove.
La meva germana gran...

476
00:52:00,149 --> 00:52:02,818
Maria, a qui jo adorava...

477
00:52:02,901 --> 00:52:04,819
es va convertir en monja...

478
00:52:04,861 --> 00:52:07,196
després d'una promesa de matrimoni
fallida.

479
00:52:09,532 --> 00:52:11,242
Va morir de pena.

480
00:52:12,368 --> 00:52:16,163
Després de la seva mort,
vaig entrar al monestir.

481
00:52:16,246 --> 00:52:18,456
Vaig començar a portar la vida.

482
00:52:19,707 --> 00:52:24,337
Per sorpresa meva, el meu confessor
em va demanar que en fes un bust.

483
00:52:24,372 --> 00:52:27,256
En fer-me esculpir,
em va tornar a la vida.

484
00:52:27,339 --> 00:52:29,299
A la meva vida, vull dir.

485
00:52:29,467 --> 00:52:31,677
És un miracle...

486
00:52:31,760 --> 00:52:35,305
que reconegués la diferència
entre el dolor i la vocació.

487
00:52:36,139 --> 00:52:37,390
Sens dubte.

488
00:52:39,309 --> 00:52:41,477
Crec que jo hauria fet el mateix.

489
00:52:41,519 --> 00:52:42,353
Tu?

490
00:52:43,228 --> 00:52:44,688
Et convertiries en monja?

491
00:52:44,729 --> 00:52:46,189
Deixaria d'esculpir.

492
00:52:47,565 --> 00:52:49,067
Quin orgull.

493
00:52:49,151 --> 00:52:50,818
De qui ho vas heretar?

494
00:52:51,361 --> 00:52:52,779
Camille no és orgullosa.

495
00:52:53,571 --> 00:52:56,490
El que passa
és que no es conforma amb menys...

496
00:52:56,532 --> 00:52:59,076
del que creu que mereix.

497
00:52:59,159 --> 00:53:00,870
Quan és violenta...

498
00:53:00,953 --> 00:53:02,996
és només perquè és apassionada.

499
00:53:03,038 --> 00:53:04,414
Quan era nena...

500
00:53:05,081 --> 00:53:09,335
solia modelar esquelets humans
del fang.

501
00:53:09,793 --> 00:53:13,046
Després els cuinava al forn.

502
00:53:13,129 --> 00:53:14,965
I s'oblidava de menjar i dormir.

503
00:53:15,048 --> 00:53:17,800
Era sorprenent.

504
00:53:18,176 --> 00:53:20,261
Quan ella és susceptible...

505
00:53:20,345 --> 00:53:23,806
és perquè és inflexible.

506
00:53:29,311 --> 00:53:32,230
Segurament el senyor Rodin
se n'haurà adonat.

507
00:53:32,313 --> 00:53:34,065
No és així, senyor Rodin?

508
00:53:34,148 --> 00:53:36,525
Ah, el temperament.

509
00:53:36,567 --> 00:53:38,693
D'on traiem el temperament?

510
00:53:39,321 --> 00:53:41,447
No sabem què és.

511
00:53:41,531 --> 00:53:43,657
Però sabem què fa.

512
00:54:35,929 --> 00:54:39,181
Porto tres anys de retard
a "Les portes de l'infern".

513
00:54:41,517 --> 00:54:44,812
Per això, si no vull
que els buròcrates m'assetgin...

514
00:54:45,813 --> 00:54:48,982
he de tenir ajuda.
No puc treballar sol.

515
00:54:49,065 --> 00:54:52,234
I Jessie Lipscomb ens deixa.
Se'n va a Anglaterra.

516
00:54:52,318 --> 00:54:55,862
Necessito artistes qualificats.
Talentosos. I ràpid.

517
00:54:55,945 --> 00:54:57,864
No hi ha temps per perdre.

518
00:54:57,948 --> 00:55:00,575
El que em porta...

519
00:55:00,617 --> 00:55:03,202
al motiu urgent de la meva visita.

520
00:55:04,912 --> 00:55:07,122
Vull Camille a París.

521
00:55:07,123 --> 00:55:08,167
Ah, sí.

522
00:55:11,920 --> 00:55:13,379
És el final de les vacances.

523
00:55:21,260 --> 00:55:23,972
Senyora Rodin, el cafè està servit.

524
00:56:21,772 --> 00:56:24,649
Sento que m'abandones, Camille.

525
00:56:24,691 --> 00:56:26,109
Tu ets qui m'abandona.

526
00:56:26,192 --> 00:56:28,778
Rodin no es va venir a acomiadar.

527
00:56:28,862 --> 00:56:31,322
Doneu als anglesos els seus secrets.

528
00:56:31,405 --> 00:56:34,283
No els donaré.
Els vendré!

529
00:58:45,858 --> 00:58:47,276
Aquí vénen!

530
00:58:55,408 --> 00:58:56,367
Benvinguts.

531
00:59:04,624 --> 00:59:06,167
Meravellós, no?

532
00:59:07,919 --> 00:59:09,587
Segle XVll pur.

533
00:59:13,673 --> 00:59:14,841
Canvieu els panys.

534
00:59:15,758 --> 00:59:17,176
Sí que fa pudor.

535
00:59:17,259 --> 00:59:19,345
Indústria, Louis, indústria.

536
00:59:19,429 --> 00:59:22,306
I pensava que la casa de Neubourg
era una casa de bojos.

537
00:59:33,566 --> 00:59:35,026
Va buscar a consciència?

538
00:59:35,109 --> 00:59:36,902
Sí. Ningú viu aquí.

539
00:59:39,196 --> 00:59:41,740
El camp.
Aquí a París.

540
00:59:53,875 --> 00:59:56,670
Li agrada el nostre estudi nou,
Srta. Claudel?

541
00:59:58,463 --> 01:00:00,632
Sóc la dona més feliç del món.

542
01:00:01,549 --> 01:00:02,800
T'estimo.

543
01:00:03,175 --> 01:00:05,218
T'estimo.

544
01:00:28,072 --> 01:00:30,991
Mira com n'ets de bella.
Mira.

545
01:00:53,428 --> 01:00:55,304
Queda't amb mi aquesta nit.

546
01:00:55,313 --> 01:00:56,105
No.

547
01:00:57,398 --> 01:00:59,900
No vull contrariar la meva família.

548
01:01:24,316 --> 01:01:27,819
Louis Prosper, entra immediatament.

549
01:01:27,903 --> 01:01:29,571
Et refredaràs.

550
01:01:46,043 --> 01:01:48,128
Camille
ni tan sols es molesta...

551
01:01:48,211 --> 01:01:50,796
a venir a casa els diumenges.

552
01:01:51,755 --> 01:01:53,633
L'únic dia que vens.

553
01:01:54,834 --> 01:01:56,669
M'estàs escoltant?

554
01:01:58,429 --> 01:02:00,931
És un mal exemple per a Paul.

555
01:02:25,703 --> 01:02:27,496
No vaig poder trobar Giganti.

556
01:02:28,789 --> 01:02:30,832
T'oblidaràs d'ell.

557
01:02:30,916 --> 01:02:33,543
Hauria estat un bon
"Burgès de Calais". A treballar.

558
01:03:15,330 --> 01:03:16,831
L'estimaves?

559
01:03:17,915 --> 01:03:20,000
Sé que l'estimaves.

560
01:03:20,084 --> 01:03:22,335
Mai t'atreveixes a dir-li.

561
01:03:23,922 --> 01:03:28,884
Et diré un secret, Giganti.
Sense ella, no ho sé.

562
01:03:30,093 --> 01:03:33,012
És la meva única font d'inspiració.

563
01:03:34,930 --> 01:03:37,725
Què té ella
que jo he perdut?

564
01:05:22,456 --> 01:05:23,726
Ha enfosquit, senyor Rodin. Ja no s'hi veu.

565
01:05:26,027 --> 01:05:27,827
Però jo sí que veig

566
01:05:27,928 --> 01:05:29,028
Vostè potser sí, però...

567
01:05:29,029 --> 01:05:31,529
I quina és la diferència?
De què serveix aquest trasto?

568
01:05:32,029 --> 01:05:33,729
Quina cosa més increïblement ximple!

569
01:05:36,730 --> 01:05:38,530
I la senyoreta Claudel? Potser té problemes amb la llum?

570
01:05:38,731 --> 01:05:39,731
Fotògraf, fotògraf!

571
01:05:39,732 --> 01:05:42,332
Es creuen artistes, però no han descobert res.

572
01:05:44,733 --> 01:05:46,763
Mireu-la. Mireu-la

573
01:05:47,724 --> 01:05:50,045
De nit o de dia pot treballar
des del fang fins a la pedra.

574
01:05:50,045 --> 01:05:51,197
És la millor marbrista que conec.

575
01:05:52,085 --> 01:05:53,061
I no té ulls de gat.

576
01:05:54,525 --> 01:05:55,077
Ja està bé.

577
01:05:58,922 --> 01:06:00,299
Té raó.

578
01:06:00,976 --> 01:06:02,222
Això és més negre que un pou.
No es veu res.

579
01:06:03,337 --> 01:06:04,274
Bona nit, senyor.

580
01:06:04,274 --> 01:06:06,007
Necessito una foto per a aquest diari americà.

581
01:06:06,007 --> 01:06:06,768
Només penses a la teva carrera.

582
01:06:06,888 --> 01:06:08,003
Exageres.

583
01:06:08,003 --> 01:06:09,998
Bona nit, senyor.

584
01:06:10,033 --> 01:06:11,363
Exageres, Camille.

585
01:06:11,649 --> 01:06:12,456
És increïble.

586
01:06:24,623 --> 01:06:25,623
Mira'ls!

587
01:06:27,624 --> 01:06:28,624
Quin escàndol?

588
01:08:54,625 --> 01:08:55,669
Me'n vaig.

589
01:08:55,752 --> 01:08:58,087
No. Què faré sense tu?

590
01:08:58,754 --> 01:09:00,964
Pobre nen,
t'ofegues en aigua bruta...

591
01:09:01,048 --> 01:09:04,967
i massa fastiguejat per demanar ajuda,
et deixes morir.

592
01:09:05,009 --> 01:09:07,719
Vull anar-me'n lluny, deixar París...

593
01:09:09,013 --> 01:09:10,431
deixar la família...

594
01:09:11,265 --> 01:09:13,141
deixar tot el que m'envolta...

595
01:09:13,183 --> 01:09:14,642
abans que sigui tard.

596
01:09:14,684 --> 01:09:17,812
Segurament, Rodin us ajudarà.

597
01:09:17,853 --> 01:09:19,517
T'uniràs a la milícia estrangera.

598
01:09:19,552 --> 01:09:21,181
Ah, ara recordes que existeixo.

599
01:09:21,223 --> 01:09:22,517
Què fan?

600
01:09:23,309 --> 01:09:25,561
La seva germana i el seu promès són aquí.

601
01:09:26,562 --> 01:09:29,189
Digues-li a Rodin
que preferiries la Xina o els EUA.

602
01:09:39,241 --> 01:09:43,119
La seva núvia és una bona pianista,
Sr. Massary.

603
01:09:54,796 --> 01:09:57,381
Què fan, enamorats?

604
01:09:58,257 --> 01:10:00,468
Vinguin perquè els facin una fotografia.

605
01:10:00,551 --> 01:10:03,512
Rodin et donaria un augment.
Ho va fer?

606
01:10:03,929 --> 01:10:05,472
Ho va prometre, pare.

607
01:10:07,598 --> 01:10:09,641
Et paga amb regularitat?

608
01:10:10,809 --> 01:10:11,893
Sí.

609
01:10:12,852 --> 01:10:15,188
Els "Burgesos de Calais"
ja gairebé estan llestos.

610
01:10:17,440 --> 01:10:21,068
Què té això a veure amb tu?

611
01:10:21,110 --> 01:10:23,987
Des que vas conèixer Rodin...

612
01:10:24,070 --> 01:10:26,030
no has fet obres teves.

613
01:10:26,322 --> 01:10:28,158
Això no és cert.

614
01:10:28,241 --> 01:10:30,701
Ell es preocupa pel meu futur
més que jo.

615
01:10:30,785 --> 01:10:31,994
Som al desembre.

616
01:10:32,995 --> 01:10:37,206
Si no has començat,
no estaràs llesta per exposar.

617
01:10:37,290 --> 01:10:40,709
Encara no has exposat res aquest any.

618
01:10:40,794 --> 01:10:42,837
Vaig aprendre a treballar més ràpid amb ell.

619
01:10:42,920 --> 01:10:44,546
La meva filla no va esperar...

620
01:10:44,630 --> 01:10:46,339
a Rodin per existir!

621
01:10:47,800 --> 01:10:49,301
Mai oblidis...

622
01:10:49,384 --> 01:10:52,261
que som els Claudel.
Que som diferents.

623
01:10:53,346 --> 01:10:56,099
Sempre vas treballar més ràpid
i millor que els altres.

624
01:10:57,141 --> 01:10:59,935
Recorda, Boucher ens va dir...

625
01:10:59,977 --> 01:11:01,978
que has d'exposar
per donar-te a conèixer.

626
01:11:02,020 --> 01:11:04,188
No hi ha cap altra manera.

627
01:11:04,272 --> 01:11:06,232
Ho sé, pare.

628
01:11:06,315 --> 01:11:07,775
Mira'm, estimada.

629
01:11:07,859 --> 01:11:09,694
Eleva els ulls.

630
01:11:14,489 --> 01:11:18,117
El teu futur et pertany.

631
01:11:20,662 --> 01:11:21,913
I a més...

632
01:11:21,997 --> 01:11:26,417
que no et vegin gaire
amb el senyor Rodin.

633
01:11:26,500 --> 01:11:28,502
La gent podria murmurar.

634
01:15:26,800 --> 01:15:28,010
Lamento arribar tard.

635
01:15:44,786 --> 01:15:46,997
Podeu veure la seva germana més tard.

636
01:15:47,081 --> 01:15:48,874
Va venir per quedar-s'hi.

637
01:15:51,627 --> 01:15:53,087
Si us plau.

638
01:15:55,632 --> 01:15:57,217
El dinar està servit.

639
01:16:25,791 --> 01:16:28,419
Aquest dinar
va significar molt per a Camille.

640
01:16:41,235 --> 01:16:43,571
Que bona cuinera és la Rose.

641
01:16:54,500 --> 01:16:56,169
L'hivern serà inclement.

642
01:16:59,632 --> 01:17:02,469
Sempre que em quedo amb gana,
com a pa.

643
01:17:03,970 --> 01:17:05,973
Gràcies, estic bé.

644
01:17:16,192 --> 01:17:18,278
Escrivim una carta junts...

645
01:17:18,361 --> 01:17:20,948
al meu amic de Relacions Exteriors.

646
01:17:28,415 --> 01:17:29,667
Per aquí.

647
01:17:41,513 --> 01:17:44,809
Senyora, tinc bones notícies.
Està embarassada.

648
01:18:50,300 --> 01:18:52,511
Sé que tornaràs a menjar excessivament.

649
01:18:52,594 --> 01:18:54,513
Detesto aquestes persones...

650
01:18:54,596 --> 01:18:55,856
i els seus maleïts sopars.

651
01:18:55,891 --> 01:18:59,270
Aquestes persones ni tan sols
entenen la teva feina.

652
01:19:00,145 --> 01:19:02,210
Que l'alcalde de Calais vingui aquí.

653
01:19:02,245 --> 01:19:04,276
És l'ajuntament sencer de Calais.

654
01:19:04,985 --> 01:19:07,405
No suporto aquestes festes.

655
01:19:07,440 --> 01:19:09,825
Vés a veure sol el teu ministre.

656
01:19:10,951 --> 01:19:13,329
Bon viatge.
M'alegro molt per tu.

657
01:19:59,884 --> 01:20:01,302
Casa't amb mi.

658
01:20:20,658 --> 01:20:22,076
Estimat Rodin:

659
01:20:22,910 --> 01:20:28,166
No puc anar a Calais.
No tinc barret ni sabates.

660
01:20:28,201 --> 01:20:29,252
Disculpa'm.

661
01:20:29,335 --> 01:20:33,674
I no et pensis que és mala fe.

662
01:20:34,925 --> 01:20:37,219
Vaig començar un bust teu.

663
01:20:37,303 --> 01:20:42,183
Quan s'acabi, faré un motlle.

664
01:20:42,267 --> 01:20:44,311
Quan s'assequi...

665
01:20:44,394 --> 01:20:46,480
només necessitaré obrir-lo per veure't.

666
01:20:47,689 --> 01:20:48,899
Camille.

667
01:20:50,442 --> 01:20:53,738
Dormo nua,
com si fossis aquí.

668
01:20:53,821 --> 01:20:57,158
Però quan desperto,
no és el mateix.

669
01:20:57,742 --> 01:20:59,911
No em siguis infidel.

670
01:21:23,147 --> 01:21:26,609
Mai no ho tindràs!
És meu!

671
01:21:26,651 --> 01:21:29,404
On estaries sense les teves mans?

672
01:21:34,327 --> 01:21:36,455
La propera vegada, et mataré!

673
01:21:59,973 --> 01:22:02,363
Traïdor, cràpula, sicari, borratxo...

674
01:22:02,464 --> 01:22:03,804
vampir, depravat, gentussa...

675
01:22:04,034 --> 01:22:05,819
llibertí, porc, usurer...

676
01:22:06,537 --> 01:22:08,470
fastigós fuller, vora, tarat..

677
01:22:08,849 --> 01:22:11,158
anormal, xantatgista, canalla...

678
01:22:11,224 --> 01:22:14,038
pocavergonya, mamarratxo, papanates,
intel·lectual...

679
01:22:14,105 --> 01:22:16,538
panzista, estafador, idiota...

680
01:22:16,920 --> 01:22:19,186
imbècil, jueu, bavós...

681
01:22:19,390 --> 01:22:23,233
hugonot, desvergonyit, pàl·lid,
pilastra de lupanar

682
01:22:23,635 --> 01:22:27,344
Prou, camille, prou. No veus que tens febre?
(...fumista, fons de latrina, castrat, senador...)

683
01:22:27,817 --> 01:22:29,204
És millor que et fiquis al llit.
(...veu de dos caps, picaplets de cervells...)

684
01:22:29,688 --> 01:22:31,067
Calla't, Schwob!

685
01:22:35,586 --> 01:22:37,287
...canalla.

686
01:22:39,520 --> 01:22:40,608
Escombraries...

687
01:22:41,354 --> 01:22:42,464
...verí...

688
01:22:43,070 --> 01:22:46,384
Et veuré demà. Bona nit.
(...hidrocèfal, immundícia...)

689
01:22:47,306 --> 01:22:48,516
...maçó...

690
01:22:50,221 --> 01:22:51,214
...comunista...

691
01:22:52,171 --> 01:22:53,592
...inoportú.

692
01:23:09,877 --> 01:23:11,754
El pare, és per a tu.

693
01:23:18,887 --> 01:23:20,180
Camille va desaparèixer.

694
01:23:21,056 --> 01:23:23,351
Se'n va anar i va deixar tot.

695
01:23:23,392 --> 01:23:27,355
Què passa ara?
Acabo de tornar de Calais.

696
01:23:27,397 --> 01:23:29,149
Ningú no l'ha vist en tres dies.

697
01:23:29,232 --> 01:23:31,193
No hi puc fer res avui.

698
01:23:31,234 --> 01:23:33,320
Deixa-ho passar si va venir fins aquí.

699
01:23:33,403 --> 01:23:34,697
Deixa'm en pau!

700
01:24:47,574 --> 01:24:50,786
Aneu a l'estudi.
Veu pels altres. Corre!

701
01:25:07,388 --> 01:25:09,307
Espectacular, no, Limet?

702
01:25:09,349 --> 01:25:11,309
Alquímia. Màgia.

703
01:25:11,351 --> 01:25:13,145
Mai no vaig veure un bust com aquest.

704
01:25:13,186 --> 01:25:14,062
Tan viu.

705
01:25:14,772 --> 01:25:16,357
Un cop d'ull cruel de vostè mateix.

706
01:25:16,440 --> 01:25:17,900
Han de veure, cavallers.

707
01:25:17,983 --> 01:25:20,361
Un artista creu en allò que veu.

708
01:25:20,445 --> 01:25:22,405
Molts alumnes han fet el meu bust.

709
01:25:22,488 --> 01:25:24,449
Aquest és el més bonic.

710
01:25:24,532 --> 01:25:26,368
Ho exposaré a tot arreu.

711
01:25:26,451 --> 01:25:29,037
Imaginin. De memòria.

712
01:25:29,121 --> 01:25:30,497
Ho va fer de memòria.

713
01:25:31,582 --> 01:25:33,709
Ho va fer en absència seva?

714
01:25:35,839 --> 01:25:38,425
La senyoreta Claudel
es va convertir en mestra.

715
01:25:39,260 --> 01:25:42,013
Té un talent d'un home.

716
01:25:42,096 --> 01:25:43,639
És una bruixa.

717
01:25:47,227 --> 01:25:48,895
És magnífic.
Una premonició.

718
01:25:48,979 --> 01:25:51,190
Així em veuré d'aquí a deu anys.

719
01:25:51,231 --> 01:25:52,733
És magnífic.

720
01:25:56,153 --> 01:25:58,031
Va passar alguna cosa?

721
01:25:59,157 --> 01:26:01,034
Passa alguna cosa dolenta.
On eres, amor meu?

722
01:26:01,826 --> 01:26:03,203
Tria, Rodin.

723
01:26:06,040 --> 01:26:07,499
La teva dona o jo.

724
01:26:15,594 --> 01:26:17,387
Rose no és la meva dona.

725
01:26:18,430 --> 01:26:19,890
Què et passa?

726
01:26:19,932 --> 01:26:22,143
Estàs gelosa d'una antiga relació?

727
01:26:22,226 --> 01:26:24,729
No és com allò nostre.

728
01:26:24,812 --> 01:26:28,566
Tu i jo som fenòmens
de la naturalesa. Som la mateixa raça.

729
01:26:29,484 --> 01:26:32,070
Somnies, Rodin.

730
01:26:32,154 --> 01:26:35,449
Creus viure un romanç idíl·lic
en un castell.

731
01:26:35,533 --> 01:26:38,244
Som dos fantasmes en un erm.

732
01:26:38,286 --> 01:26:40,204
De què parles?

733
01:26:42,332 --> 01:26:43,375
Amb tu...

734
01:26:43,458 --> 01:26:46,670
vull pau, oblit, treball.

735
01:26:46,963 --> 01:26:48,548
La deixaràs?

736
01:26:54,054 --> 01:26:56,057
Si només pogués, Camille.

737
01:26:57,433 --> 01:26:59,102
Si només pogués.

738
01:26:59,185 --> 01:27:02,355
Deixa-la, t'ho prego.
Deixa-la.

739
01:27:03,815 --> 01:27:06,318
Jo sóc qui estimes.

740
01:27:06,402 --> 01:27:08,946
Digues-me que jo sóc a qui estimes.

741
01:27:09,072 --> 01:27:11,742
M'estimes.
Sí? M'estimes.

742
01:27:13,327 --> 01:27:16,581
No deixis que el pitjor
s'interposi entre nosaltres.

743
01:27:19,334 --> 01:27:22,004
Hi ha diferents maneres d'estimar.

744
01:27:22,005 --> 01:27:23,965
Què vols que faci?

745
01:27:24,049 --> 01:27:26,134
Que l'acomiadament com a serventa?

746
01:27:28,637 --> 01:27:29,847
Parlaré amb ella.

747
01:27:30,681 --> 01:27:31,891
Dóna'm temps.

748
01:27:33,226 --> 01:27:35,436
Dóna'm temps per preparar-la.

749
01:27:37,147 --> 01:27:38,857
Sóc tot allò que té.

750
01:27:41,068 --> 01:27:43,112
És ella qui estimes?

751
01:27:45,531 --> 01:27:46,741
Ho és?

752
01:27:48,534 --> 01:27:50,328
Rose està malalta.

753
01:27:50,412 --> 01:27:51,955
Està malalta.

754
01:27:54,458 --> 01:27:56,418
Vaig pensar que eres diferent.

755
01:27:57,712 --> 01:27:58,964
Et deixaré.

756
01:28:00,048 --> 01:28:03,177
Demà enviaré per les meves coses
i pels meus diners.

757
01:28:04,512 --> 01:28:05,972
Tirana!

758
01:28:06,055 --> 01:28:08,057
Vaig treballar dur per a tu.

759
01:28:08,141 --> 01:28:10,143
Ara treballaré per a mi.

760
01:28:30,709 --> 01:28:32,628
Molt bé, anem-nos.

761
01:30:24,678 --> 01:30:27,556
Arribes a viure aquí
i esculques les meves coses.

762
01:30:31,227 --> 01:30:32,728
Creus en Déu?

763
01:30:36,566 --> 01:30:39,361
Creus que m'agrada estar
entre catòlics?

764
01:30:39,444 --> 01:30:41,238
Et vas convertir?

765
01:30:42,740 --> 01:30:44,450
Et vas tornar boig?

766
01:30:47,537 --> 01:30:49,038
No. Em vaig tornar creient.

767
01:30:49,122 --> 01:30:52,959
Per què ho vas amagar
tot aquest temps?

768
01:30:53,043 --> 01:30:57,214
Creus que no em preocupa
el que dirà el pare?

769
01:30:59,008 --> 01:31:02,053
"Un altre dels capricis del meu fill."

770
01:31:02,136 --> 01:31:05,557
Jo estava agonitzant.
Haurien rigut de mi.

771
01:31:07,601 --> 01:31:10,854
Recorda,
tota la família et va obeir...

772
01:31:10,938 --> 01:31:14,150
quan vas anunciar
que hauríem de deixar d'anar a missa.

773
01:31:14,233 --> 01:31:16,945
Aquest no és lúnic motiu
pel qual no ens ho vas dir.

774
01:31:17,446 --> 01:31:18,906
No n'és l'únic motiu.

775
01:31:18,948 --> 01:31:22,410
Vull escriure.
Vull triomfar.

776
01:31:29,084 --> 01:31:30,961
No serà fàcil...

777
01:31:32,213 --> 01:31:36,635
ser catòlic, poeta i diplomàtic,
tot alhora.

778
01:31:37,552 --> 01:31:39,972
Riu-te si vols.

779
01:31:40,013 --> 01:31:41,974
Però l'home sense fe...

780
01:31:42,016 --> 01:31:44,268
mai no arribarà a ser artista.

781
01:31:44,351 --> 01:31:45,937
Déu existeix.

782
01:31:46,480 --> 01:31:48,774
Em va salvar de la desesperança...

783
01:31:50,943 --> 01:31:53,822
i ho necessito per ser jo mateix.

784
01:31:56,324 --> 01:31:59,495
Jo seré qui sóc sense ajuda.

785
01:31:59,578 --> 01:32:03,791
He pregat per tu durant tot aquest any.

786
01:32:05,169 --> 01:32:06,837
Vaig avortar, Paul.

787
01:32:09,465 --> 01:32:10,800
Vaig avortar.

788
01:32:16,515 --> 01:32:20,060
El meu pobre Camille.
Ho deixaràs?

789
01:32:22,438 --> 01:32:25,024
Deixa'm quedar-me aquí un temps.

790
01:32:25,108 --> 01:32:27,611
No et molestaré. Dormiré al sofà.

791
01:32:27,694 --> 01:32:29,738
No vull tornar a casa.

792
01:32:31,533 --> 01:32:33,076
Et prometo...

793
01:32:33,160 --> 01:32:34,995
que no ho tornaré a veure.

794
01:32:46,164 --> 01:32:49,209
Déu vos salve, Maria.
Omple ets de gràcia.

795
01:32:49,293 --> 01:32:51,795
Beneïda ets entre totes les dones.

796
01:32:51,879 --> 01:32:57,301
Santa Maria, Mare de Déu,
pregueu per nosaltres, els pecadors...

797
01:33:33,140 --> 01:33:34,547
T'he trobat un lloc al barri.

798
01:33:36,315 --> 01:33:37,261
Està molt bé.

799
01:33:39,568 --> 01:33:41,286
Penses en mi, Paul.

800
01:33:42,774 --> 01:33:43,722
Penses en tot.

801
01:33:55,871 --> 01:33:57,073
Saps quin és el contrari del convers?

802
01:33:57,490 --> 01:33:58,757
El divertit.

803
01:34:05,667 --> 01:34:06,683
Bona nit.

804
01:34:08,051 --> 01:34:09,372
I a veure si compres un mirall.

805
01:34:36,192 --> 01:34:37,150
No, no.

806
01:34:38,254 --> 01:34:40,166
Després de donar intensitat a "tu".

807
01:34:41,061 --> 01:34:42,294
...la veu decau sobre l'exclamació.

808
01:34:43,031 --> 01:34:44,046
El piano és el que dóna la nota greu.

809
01:34:49,658 --> 01:34:50,560
Un altre cop.

810
01:36:53,713 --> 01:36:54,849
Sí, són cercles perfectes.

811
01:36:55,588 --> 01:36:56,370
Com una roda.

812
01:37:31,342 --> 01:37:32,825
El que jo trobo és que
es repeteix massa.

813
01:37:16,623 --> 01:37:20,461
Diuen que Claudel fa les mans
i els peus de les estàtues d'ell.

814
01:37:36,394 --> 01:37:39,147
L'amor va donar ales al vell.

815
01:39:08,292 --> 01:39:09,711
Una targeta, senyor.

816
01:39:18,929 --> 01:39:21,516
CAMILLE CLAUDEL
ESCULTORA

817
01:39:46,671 --> 01:39:49,424
La noia més elegant de París
al pati més elegant de París.

818
01:39:55,723 --> 01:39:58,559
Té una gran imaginació
i una mà ferma.

819
01:40:00,354 --> 01:40:02,023
He d'anar-me'n.

820
01:40:04,734 --> 01:40:06,027
Gràcies.

821
01:40:06,111 --> 01:40:07,362
Eugene Blot.

822
01:40:13,202 --> 01:40:14,036
I bé?

823
01:40:15,287 --> 01:40:16,664
I bé?

824
01:40:16,747 --> 01:40:19,000
Bé, només del darrere nus.

825
01:40:19,042 --> 01:40:20,335
Vaig besar Sakountala!

826
01:40:20,418 --> 01:40:22,462
Tots volíem besar-la.

827
01:40:22,546 --> 01:40:23,839
Però jo ho vaig fer.

828
01:40:23,922 --> 01:40:26,675
Del darrere apuntant al cel;
nassos a la terra.

829
01:40:27,635 --> 01:40:29,971
Sé que van sentir coses horribles.

830
01:41:44,475 --> 01:41:45,601
Un petó.

831
01:41:47,061 --> 01:41:48,271
Sense comentaris, senyor Debussy

832
01:42:00,619 --> 01:42:04,499
Siguem clars: Jo faig els negocis;
vosté, l'escultura.

833
01:42:05,959 --> 01:42:10,297
Estic segur de poder vendre
cadascuna en bronze.

834
01:42:11,131 --> 01:42:14,802
Jo les vendré, prendré el meu percentatge,
i vam quedar semblants.

835
01:42:15,678 --> 01:42:18,181
És clar, els primers bronzes
són seus.

836
01:42:21,685 --> 01:42:24,271
Agafeu aquest avenç.
Ho necessita.

837
01:42:25,522 --> 01:42:26,815
Gràcies.

838
01:42:27,733 --> 01:42:29,485
Gràcies, senyor Blot.

839
01:42:54,514 --> 01:42:57,267
Hi pot haver una ordre oficial per a tu.

840
01:42:57,394 --> 01:42:58,937
Em sents?

841
01:43:01,815 --> 01:43:03,901
Almenys veu a Morhardt.

842
01:43:09,074 --> 01:43:10,242
Perdona'm.

843
01:43:22,590 --> 01:43:24,425
Obre! Camill!

844
01:44:56,241 --> 01:44:58,827
Arropa't, Paul.
Fa molt fred als EUA.

845
01:45:00,329 --> 01:45:03,958
I cuida't als carrers.
Tenen gàngsters.

846
01:45:04,041 --> 01:45:06,168
Salvatges. Texans.

847
01:45:06,252 --> 01:45:07,462
Bona sort, Paul.

848
01:45:08,798 --> 01:45:10,424
Que Déu et beneeixi i et cuidi.

849
01:45:31,574 --> 01:45:33,159
Fes-te valer!

850
01:45:34,744 --> 01:45:36,246
T'estranyaré.

851
01:45:37,915 --> 01:45:40,292
Jo també intentaré tenir èxit.

852
01:45:40,376 --> 01:45:42,086
Estaràs orgullós de mi.

853
01:45:44,672 --> 01:45:46,466
Escriu-me.

854
01:45:46,549 --> 01:45:50,554
Serem com abans.
Com abans!

855
01:46:11,204 --> 01:46:13,665
Van enviar el teu germà a Nova York.

856
01:46:15,793 --> 01:46:19,505
El teu pare i jo hem decidit
donar-te el teu dot.

857
01:46:19,589 --> 01:46:22,926
Ja vas gastar una part considerable,
però tot i així...

858
01:46:22,967 --> 01:46:26,722
Si més no, deixarem París
després de tota aquesta feina...

859
01:46:26,805 --> 01:46:29,099
que va enverinar la nostra tranquil·litat.

860
01:46:29,141 --> 01:46:32,687
Si cal,
vine amb nosaltres a Villeneuve.

861
01:46:32,770 --> 01:46:36,608
No és cap vergonya.
Les que no troben marit ho fan.

862
01:47:13,739 --> 01:47:15,950
I estaria d'acord?

863
01:47:16,034 --> 01:47:18,620
És una escultora considerable.

864
01:47:22,995 --> 01:47:23,995
M'agradaria entrevistar-m'hi.

865
01:47:23,996 --> 01:47:27,584
És veritat que treballa
per a ella mateixa?

866
01:47:27,667 --> 01:47:31,588
Li vaig mostrar on és l'or,
però l'or que troba és seu.

867
01:50:46,069 --> 01:50:48,196
No estic gaire alegre.

868
01:50:50,323 --> 01:50:52,701
Em desconec.

869
01:50:56,831 --> 01:50:59,292
Sempre hi ha alguna cosa que cal.

870
01:51:00,376 --> 01:51:02,545
La teva veu és la que ha canviat més.

871
01:51:03,463 --> 01:51:06,383
Res monstruós no m'és desconegut.

872
01:51:06,466 --> 01:51:09,929
Tu, almenys, hi estàs acostumat.
Totes les teves intrigues...

873
01:51:09,970 --> 01:51:12,056
No pots dir el contrari.

874
01:51:13,599 --> 01:51:16,102
Pots ser de vegades malvada.

875
01:51:17,062 --> 01:51:20,107
Veig que no et trobes bé.

876
01:51:20,190 --> 01:51:23,110
El teu "Balzac" és una gran idea,
Auguste Rodin.

877
01:51:23,193 --> 01:51:25,905
Aquest no és el consens.

878
01:51:26,781 --> 01:51:30,618
Aquesta estàtua m'ha fet
la riota de París.

879
01:51:31,288 --> 01:51:33,916
El meu Balzac.

880
01:51:33,958 --> 01:51:36,919
Acabaré posant-lo al meu jardí.

881
01:51:47,017 --> 01:51:47,886
Queda't amb mi.

882
01:51:48,878 --> 01:51:50,373
M'agradaria que em fessis l'amor.

883
01:51:51,656 --> 01:51:53,609
El teu musiquet... aquest Debussy

884
01:51:54,556 --> 01:51:56,229
Et fa bé l'amor?

885
01:51:59,003 --> 01:51:59,990
Calla't.

886
01:52:01,059 --> 01:52:03,099
Detesto la música.

887
01:52:14,024 --> 01:52:14,877
I a mi?

888
01:52:15,369 --> 01:52:16,277
Per què no em toques?

889
01:52:17,318 --> 01:52:20,197
No. Deixa'm descobrir la teva feina,
vols?

890
01:52:20,232 --> 01:52:23,076
Per què?
Temes que t'hagi deixat enrere?

891
01:52:23,118 --> 01:52:26,330
No, no. Que m'hagis copiat potser.

892
01:52:27,581 --> 01:52:28,999
Calma't.

893
01:52:35,173 --> 01:52:37,342
Diuen que no et trobes bé.

894
01:52:40,971 --> 01:52:44,934
Però... quan veig la quantitat
de treball...

895
01:52:45,309 --> 01:52:46,644
No vols veure?

896
01:52:46,727 --> 01:52:49,314
No, prefereixo sentir primer.

897
01:52:50,650 --> 01:52:53,444
Amb la teva valentia
i la teva voluntat colossal...

898
01:52:56,698 --> 01:52:59,910
Fas que em donin ganes de cridar.

899
01:52:59,993 --> 01:53:03,456
Sento que vaig portar a casa
a un algutzil.

900
01:53:15,262 --> 01:53:17,306
No. No pots.

901
01:53:21,854 --> 01:53:23,397
No ho pots fer.

902
01:53:24,607 --> 01:53:27,736
Ja et vaig dir els embolics que he tingut
amb Balzac.

903
01:53:27,819 --> 01:53:31,365
Si acabes aquesta,
hi haurà un escàndol més gran.

904
01:53:32,199 --> 01:53:33,659
Com pots reduir...

905
01:53:33,742 --> 01:53:35,494
el que compartim a aquesta imatge?

906
01:53:35,536 --> 01:53:39,290
Em representes com un titella
desarticulat per dues dones.

907
01:53:39,374 --> 01:53:40,959
És una caricatura innoble!

908
01:53:41,042 --> 01:53:42,210
Què vols?

909
01:53:42,294 --> 01:53:45,631
Vull que facis
exactament el que jo et digui!

910
01:53:46,382 --> 01:53:47,132
Ho saps bé.

911
01:53:47,216 --> 01:53:49,552
Que no faci el que faig ara?

912
01:53:49,635 --> 01:53:52,639
Em vaig guanyar el dret
a fer la meva pròpia feina!

913
01:53:52,722 --> 01:53:56,226
Si vol dir ridiculitzar-me,
destruir-me...

914
01:53:56,309 --> 01:53:58,520
llavors hi has de renunciar.

915
01:53:58,897 --> 01:54:00,941
Sotmet les teves idees a la meva consideració.

916
01:54:01,024 --> 01:54:02,901
No et comparis amb mi!

917
01:54:02,985 --> 01:54:03,777
Què?

918
01:54:03,861 --> 01:54:05,779
Mai!
Ets una escultora de tercera!

919
01:54:05,863 --> 01:54:08,282
Aleshores, per què m'ataques
amb tanta violència?

920
01:54:08,366 --> 01:54:10,827
Tot emana de mi; res de tu.

921
01:54:10,910 --> 01:54:12,746
Lluites massa per les teves escultures.

922
01:54:12,787 --> 01:54:14,790
Parlen per si mateixes.

923
01:54:14,873 --> 01:54:15,999
Per què estàs gelós?

924
01:54:16,083 --> 01:54:17,376
- Celós?
- Sí.

925
01:54:17,411 --> 01:54:18,670
Celós? Jo?

926
01:54:23,801 --> 01:54:26,596
Jo esculpo la vida, no la mort.

927
01:54:27,555 --> 01:54:29,223
Tu menysprees la vida.

928
01:54:34,271 --> 01:54:36,064
Busques el dolor.

929
01:54:37,316 --> 01:54:39,318
T'embriagues amb dolor.

930
01:54:39,819 --> 01:54:41,571
Fabriques el dolor.

931
01:54:43,489 --> 01:54:45,951
Et representes com una víctima.

932
01:54:47,285 --> 01:54:50,372
Una màrtir.
Però tu vas ser qui em va deixar.

933
01:54:50,456 --> 01:54:53,209
¡Era impossible viure amb tu!

934
01:54:57,799 --> 01:54:59,342
Escolta, Camille.

935
01:54:59,426 --> 01:55:02,220
La feina que vam fer junts
va ser bo.

936
01:55:04,306 --> 01:55:08,519
Sempre vaig tenir la necessitat
que visquéssim com a iguals.

937
01:55:08,603 --> 01:55:11,272
Tota la feina que vaig fer per a tu
va ser bo!

938
01:55:11,314 --> 01:55:13,316
“Claudel, la pupil·la de Rodin!

939
01:55:13,400 --> 01:55:15,527
Ella recull les sobres de Rodin...

940
01:55:15,610 --> 01:55:17,988
i les emboti a les seves escultures!"

941
01:55:18,072 --> 01:55:20,699
I tu vas permetre que ho diguessin!

942
01:55:22,828 --> 01:55:24,288
Ai, Déu.

943
01:55:25,665 --> 01:55:27,083
Ets la meva pitjor enemiga...

944
01:55:27,166 --> 01:55:28,626
acabo de adonar-me'n.

945
01:55:28,710 --> 01:55:30,420
Tu em vas robar tot!

946
01:55:30,503 --> 01:55:32,464
La meva joventut! La meva feina! Tot!

947
01:55:33,590 --> 01:55:35,133
Vaig arruïnar la teva vida?

948
01:55:35,175 --> 01:55:37,303
Tant de bo no t'hagués conegut!

949
01:55:37,386 --> 01:55:39,597
Preferiria estar en un manicomi!

950
01:55:39,680 --> 01:55:43,017
Allí és on t'agradaria ficar-me!

951
01:55:43,052 --> 01:55:43,644
Estàs totalment èbria.

952
01:55:43,686 --> 01:55:45,187
Totalment èbria.

953
01:55:45,229 --> 01:55:47,065
Vas començar a beure.
Tots ho diuen.

954
01:55:47,148 --> 01:55:49,150
Si no begués...

955
01:55:49,192 --> 01:55:52,195
tots sabrien
que tu em vas posar en aquest estat.

956
01:55:52,279 --> 01:55:56,700
Que pensin que estic en aquest estat
perquè bec!

957
01:55:56,742 --> 01:56:00,037
Sóc un escultor professional conegut.
Jo et recolzo.

958
01:56:00,121 --> 01:56:02,040
Sé que els ximples estan en contra teu.

959
01:56:02,081 --> 01:56:04,626
Com quin professional?

960
01:56:04,709 --> 01:56:07,713
Per dirigir tres estudis
alhora?

961
01:56:07,796 --> 01:56:11,592
Per socialitzar en lloc de prendre
el fang a les teves mans?

962
01:56:11,676 --> 01:56:13,427
Per fer que altres
treballin el marbre...

963
01:56:13,511 --> 01:56:15,847
mentre tu li dónes
els tocs finals?

964
01:56:15,889 --> 01:56:19,100
Com a artista, rebutjo el teu sistema!

965
01:56:19,184 --> 01:56:23,647
Deixa els rumors, la calúmnia!
Deixa de confondre-ho tot!

966
01:56:23,682 --> 01:56:23,732
Confondre?

967
01:56:23,815 --> 01:56:26,985
Tu ets el confós!
Doneu suport a polítics de pacotilla...

968
01:56:27,069 --> 01:56:29,113
perquè defensin la teva feina!

969
01:56:29,196 --> 01:56:31,699
No estic en pro ni en contra
de Dreyfus!

970
01:56:31,782 --> 01:56:34,369
Si triessis un costat per convicció...

971
01:56:34,452 --> 01:56:36,705
Quan vaig saber
que eres pro Dreyfus...

972
01:56:36,746 --> 01:56:39,583
només per profit personal...

973
01:56:39,625 --> 01:56:41,335
pel teu Balzac...

974
01:56:41,418 --> 01:56:45,256
per poder finalment exposar-ho,
em vaig tornar en contra de Dreyfus!

975
01:56:45,291 --> 01:56:45,424
Prou!

976
01:56:46,175 --> 01:56:47,301
Prou!

977
01:56:58,440 --> 01:57:00,150
És ridícul.

978
01:57:07,783 --> 01:57:09,369
Quina deixalla.

979
01:57:12,665 --> 01:57:14,500
Quan et vaig conèixer, eres...

980
01:57:15,627 --> 01:57:19,005
per a mi,
la dona més desitjable del món.

981
01:57:19,965 --> 01:57:21,967
Tu, l'escultor...

982
01:57:22,009 --> 01:57:24,386
vas acariciar el meu estómac nu...

983
01:57:24,470 --> 01:57:27,140
i ni tan sols te'n vas adonar
que havia canviat.

984
01:57:39,612 --> 01:57:43,408
Si hagués sabut que estaves encinta,
t'hauria desposat.

985
01:57:48,498 --> 01:57:50,750
Durant anys, tu no vas voler...

986
01:57:54,380 --> 01:57:56,173
Mai vas voler escollir.

987
01:57:57,842 --> 01:58:00,178
Mai vas decidir res.

988
01:58:00,219 --> 01:58:02,472
Mai vaig estimar ningú més que tu.

989
01:58:06,518 --> 01:58:07,936
No et podia compartir.

990
01:58:08,020 --> 01:58:10,147
Va ser una lluita per a mi.

991
01:58:25,874 --> 01:58:27,585
Què et puc dir?

992
01:58:28,419 --> 01:58:31,130
Em vaig equivocar, això és tot.

993
01:58:40,182 --> 01:58:41,934
S'ha acabat.

994
01:58:47,858 --> 01:58:52,363
No vull més complicacions
sentimental

995
01:59:06,088 --> 01:59:08,424
no vull
la tirania de les emocions.

996
01:59:09,342 --> 01:59:11,219
No puc més.

997
01:59:13,388 --> 01:59:15,307
Al teu llit de mort,
Continuareu dubtant.

998
01:59:22,024 --> 01:59:23,442
Perquè?

999
01:59:42,381 --> 01:59:43,591
No queda res.

1000
01:59:43,674 --> 01:59:45,134
Sí, però...

1001
01:59:48,179 --> 01:59:49,973
Què farà?

1002
01:59:50,056 --> 01:59:51,767
Necessito els diners.

1003
02:00:03,446 --> 02:00:05,115
Està boja?

1004
02:00:05,157 --> 02:00:06,992
Mai podràs entrar-hi.

1005
02:00:07,075 --> 02:00:08,744
Què dirà el propietari?

1006
02:00:10,913 --> 02:00:14,876
Què va a dir?
Només és fusta.

1007
02:00:22,928 --> 02:00:24,472
Gràcies, Robert.

1008
02:00:24,805 --> 02:00:26,265
Adéu, senyoreta.

1009
02:00:37,904 --> 02:00:40,866
T'equivoques en pensar
que és sobre tu.

1010
02:00:41,700 --> 02:00:45,705
Ets un escultor, Rodin,
no una escultura.

1011
02:00:46,497 --> 02:00:47,791
Ho hauries de saber.

1012
02:00:49,626 --> 02:00:53,172
Sóc la vella
que no té res als ossos.

1013
02:00:54,548 --> 02:00:56,675
I la jove que perd la joventut...

1014
02:00:56,717 --> 02:00:58,469
també sóc jo.

1015
02:00:58,553 --> 02:01:00,096
I l'home també sóc jo.

1016
02:01:00,131 --> 02:01:01,182
No tu.

1017
02:01:02,224 --> 02:01:03,810
Li vaig donar tota la força.

1018
02:01:05,186 --> 02:01:07,272
I a canvi, ell em va donar tot el buit.

1019
02:01:08,565 --> 02:01:10,901
Aquí tens, sóc tres vegades jo.

1020
02:01:11,902 --> 02:01:15,156
La Santíssima Trinitat,
trinitat de buit.

1021
02:01:33,636 --> 02:01:35,096
Com va saber...

1022
02:01:35,179 --> 02:01:38,391
que hi havia persones
dins aquesta gran pedra blanca?

1023
02:01:45,566 --> 02:01:47,568
Li fa mal l'estómac?

1024
02:01:47,610 --> 02:01:49,529
El meu pare és metge.

1025
02:01:58,118 --> 02:01:59,256
Estan enverinant el meu menjar.

1026
02:02:01,135 --> 02:02:03,338
I el verí, el verí fa camí.

1027
02:02:05,209 --> 02:02:06,858
Fa el camí dins del meu cos.

1028
02:02:07,902 --> 02:02:09,135
Em fa calfreds.

1029
02:02:11,610 --> 02:02:13,212
M'estic semblant a una col.

1030
02:02:14,533 --> 02:02:16,135
Sóc una, corroïda per les erugues.

1031
02:02:17,615 --> 02:02:20,228
A mesura que em creix un full
se la mengen, se la mengen.

1032
02:02:24,867 --> 02:02:28,242
M'han dit que el sentiment
de solitud és tal...

1033
02:02:28,765 --> 02:02:30,797
...que algunes vegades tem perdre
l'ús de la paraula.

1034
02:02:31,394 --> 02:02:33,677
...que parla en veu alta
per tranquil·litzar-se.

1035
02:02:36,730 --> 02:02:37,843
És inútil cridar.

1036
02:02:39,243 --> 02:02:40,516
Cal actuar amb sigil.

1037
02:02:43,579 --> 02:02:47,924
Perquè sàpiga que...
podrien venir tots.

1038
02:02:51,878 --> 02:02:53,384
Podrien venir amenaçant-me.

1039
02:02:54,030 --> 02:02:55,356
Però, qui?

1040
02:02:58,840 --> 02:02:59,709
Qui vosté sap.

1041
02:03:12,464 --> 02:03:13,507
Em va mentir!

1042
02:03:13,591 --> 02:03:17,094
Va dir que volia la meva escultura
dels tres personatges...

1043
02:03:17,178 --> 02:03:19,764
per a l'Exposició Universal.

1044
02:03:19,806 --> 02:03:25,187
Li asseguro, mai no va ser qüestió
de l'Exposició Universal del 1900.

1045
02:03:28,065 --> 02:03:29,483
Escolteu, senyoreta Claudel...

1046
02:03:30,234 --> 02:03:34,197
jo vaig ser el primer que va escriure
sobre vostè, que la va defensar.

1047
02:03:34,280 --> 02:03:37,033
Necessito que em reconeguin,
no que em defensin!

1048
02:03:37,117 --> 02:03:38,869
És reconeguda.

1049
02:03:38,952 --> 02:03:41,330
L'ordre per a "L'edat de la maduresa"
és oficial.

1050
02:03:43,290 --> 02:03:46,336
Però no per a l'Exposició Universal.

1051
02:03:47,422 --> 02:03:50,467
És un ardit de Rodin.
Estic segura!

1052
02:03:50,550 --> 02:03:53,804
Sempre que pot,
Rodin l'ajuda.

1053
02:03:53,887 --> 02:03:56,891
La té en gran estima
com l?artista que és.

1054
02:03:56,974 --> 02:03:58,392
Li desitja bé.

1055
02:03:58,476 --> 02:04:02,772
No estic d'humor perquè la colla
de Rodin freni el meu avenç.

1056
02:04:02,856 --> 02:04:05,150
Presumia del seu poder.

1057
02:04:05,192 --> 02:04:07,611
I imprimeix el meu retrat
en targetes postals...

1058
02:04:07,694 --> 02:04:09,321
en contra dels meus desitjos.

1059
02:04:09,405 --> 02:04:11,616
I el bust que en vaig fer!

1060
02:04:11,699 --> 02:04:13,826
Ho exhibeix
sense el meu consentiment!

1061
02:04:13,910 --> 02:04:16,287
El cap!
És l'única cosa que li importa!

1062
02:04:16,371 --> 02:04:17,873
I els esbossos eròtics!

1063
02:04:17,956 --> 02:04:19,458
Vostè va massa lluny.

1064
02:04:20,209 --> 02:04:21,543
Rodin no és el seu enemic.

1065
02:04:21,585 --> 02:04:23,754
S'ha de tranquil·litzar.

1066
02:04:23,838 --> 02:04:26,257
Ens ha atacat massa temps...

1067
02:04:26,340 --> 02:04:29,344
amb la seva correspondència
i els seus reclams.

1068
02:04:29,553 --> 02:04:31,222
Qui es creu?

1069
02:04:31,305 --> 02:04:34,976
No sap qui sóc?
O fingeix no saber-ho?

1070
02:04:35,060 --> 02:04:38,021
Quina mena de conducta és aquesta?
Està boja!

1071
02:04:38,856 --> 02:04:40,615
Sóc Camille Claudel!

1072
02:04:40,650 --> 02:04:42,986
I si no ho sap, li mostraré!

1073
02:04:47,074 --> 02:04:48,367
Doctor Michaux!

1074
02:04:49,452 --> 02:04:50,745
Deixeu-la anar!

1075
02:04:50,828 --> 02:04:52,205
Quin escàndol!

1076
02:04:53,206 --> 02:04:55,584
Sóc el doctor Michaux.
Què és això?

1077
02:04:55,667 --> 02:04:57,002
Una ordre judicial de registre.

1078
02:04:58,420 --> 02:05:00,381
Recuperarem què és de l'Estat.

1079
02:05:00,422 --> 02:05:03,050
És un pla de la colla
de Rodin.

1080
02:05:03,092 --> 02:05:05,094
L'Estat li va pagar per la feina.

1081
02:05:05,178 --> 02:05:07,722
El senyor Morhardt
li va donar un xec.

1082
02:05:07,764 --> 02:05:09,558
Vaig cremar el xec.

1083
02:05:10,935 --> 02:05:14,189
Ningú m'impedirà fer-ne més.

1084
02:05:52,358 --> 02:05:53,985
Capitalista!

1085
02:05:57,530 --> 02:05:59,741
És el teu dimoni, Camille, de nou.

1086
02:06:03,163 --> 02:06:05,540
Explotador dels pobres!

1087
02:06:05,624 --> 02:06:08,627
Has de sortir ara mateix
de casa teva!

1088
02:06:08,711 --> 02:06:10,838
Em sents?

1089
02:06:10,921 --> 02:06:14,676
Hauràs de caminar entre les escombraries
per sortir!

1090
02:06:14,759 --> 02:06:16,761
Em sents?

1091
02:06:43,668 --> 02:06:45,587
És hora de mudar-nos.

1092
02:08:25,204 --> 02:08:26,456
La meva filla!

1093
02:08:39,971 --> 02:08:41,848
No és possible.

1094
02:08:47,313 --> 02:08:49,816
Els teus ulls es veuen de color blau fosc.

1095
02:08:51,860 --> 02:08:56,407
El teu aspecte és deplorable.
Louise no et va poder veure.

1096
02:08:57,366 --> 02:08:59,869
El teu germà també va intentar veure't...

1097
02:08:59,911 --> 02:09:02,038
durant la darrera visita.

1098
02:09:02,122 --> 02:09:03,540
Va ser a París?

1099
02:09:14,261 --> 02:09:15,721
Això és als EUA?

1100
02:09:15,805 --> 02:09:16,723
Fu-txou.

1101
02:09:17,515 --> 02:09:21,394
Viatja molt.
És un vicecònsol.

1102
02:09:21,478 --> 02:09:23,021
És bonic.

1103
02:09:25,899 --> 02:09:29,070
Quan desitjava anar a la Xina amb ell.

1104
02:09:39,583 --> 02:09:41,376
Se'n parlarà.

1105
02:09:42,085 --> 02:09:44,004
És un gran poeta.

1106
02:09:45,548 --> 02:09:47,758
El vaig desatendre durant molt de temps.

1107
02:09:48,552 --> 02:09:49,887
Ho sé, pare.

1108
02:09:51,931 --> 02:09:54,976
Sempre vaig ocupar molt d'espai.

1109
02:09:59,398 --> 02:10:00,774
Et vaig decebre?

1110
02:10:02,276 --> 02:10:03,277
Sí.

1111
02:10:05,112 --> 02:10:06,614
Però sempre t'estimaré.

1112
02:10:09,617 --> 02:10:12,996
"No volia plorar...

1113
02:10:14,957 --> 02:10:20,505
sinó aixecar-me i caminar,
però l'home només va endavant...

1114
02:10:20,588 --> 02:10:22,257
fins que s'ha d'aturar.

1115
02:10:23,299 --> 02:10:27,888
I els ulls se li omplen
de llàgrimes, d'aquell mar...

1116
02:10:27,971 --> 02:10:32,476
el qual, a tots els pits,
puja fins al mateix nivell.

1117
02:10:33,353 --> 02:10:36,941
Què vaig fer malament?
On és la meva culpa?

1118
02:10:38,317 --> 02:10:40,361
Si em tallen les mans...

1119
02:10:41,404 --> 02:10:43,740
us oferiré els monyons.

1120
02:10:43,823 --> 02:10:45,784
Aniré cap a vostè...

1121
02:10:45,826 --> 02:10:49,705
en els ossos, cap amunt. "

1122
02:10:49,831 --> 02:10:51,458
Quina vergonya.

1123
02:10:54,003 --> 02:10:55,671
Quina vergonya.

1124
02:11:01,685 --> 02:11:03,325
Paul va trobar Déu.

1125
02:11:03,360 --> 02:11:07,615
Ho va acceptar.
Ho va acceptar de bona manera.

1126
02:11:07,698 --> 02:11:11,369
I tu?
Què tindràs tu quan jo falti?

1127
02:12:53,114 --> 02:12:54,615
El meu estimat Paul:

1128
02:12:54,657 --> 02:12:57,243
Tinc moltes idees noves per a tu.

1129
02:12:58,203 --> 02:13:01,957
Tres personatges escoltant-se
els uns als altres, darrere d'una mampara.

1130
02:13:02,708 --> 02:13:05,753
Una nena a una banca, plorant.

1131
02:13:05,795 --> 02:13:07,797
Els seus pares la veuen, esbalaïts.

1132
02:13:08,881 --> 02:13:11,801
La feina em porta gran plaer.

1133
02:13:11,885 --> 02:13:13,929
El proper any exposaré
el meu grup de tres...

1134
02:13:14,012 --> 02:13:17,391
si acabo, a gran escala.

1135
02:13:17,474 --> 02:13:20,519
I tinc un altre grup al cap
que t'encantarà.

1136
02:13:21,437 --> 02:13:24,816
Veus? Ja no és com Rodin.
I està vestit!

1137
02:13:24,942 --> 02:13:27,362
Mai no em dius què escrius.

1138
02:13:27,445 --> 02:13:29,697
Algun llibre nou?

1139
02:13:29,781 --> 02:13:33,285
Diversos amics em van dir
que comprés "Tete d'Or".

1140
02:13:34,745 --> 02:13:37,998
Ha fet un fred terrible darrerament.

1141
02:13:38,082 --> 02:13:40,418
Mantinc la foguera viva tota la nit.

1142
02:13:40,501 --> 02:13:43,630
Si em pots enviar
una mica de diners per escalfar-me...

1143
02:13:43,671 --> 02:13:45,674
m'ajudaria.

1144
02:13:45,715 --> 02:13:47,718
Gràcies per l'ònix.

1145
02:13:47,801 --> 02:13:49,144
Sento el soroll d'aigua verda.

1146
02:13:49,179 --> 02:13:51,598
Afanya't i vine a veure tot això.

1147
02:13:51,682 --> 02:13:54,935
Una abraçada. Camille.

1148
02:13:55,019 --> 02:13:57,313
Tu ets l'únic...

1149
02:13:58,856 --> 02:14:01,192
a qui he confiat tot això.

1150
02:14:05,030 --> 02:14:06,824
No ho mostris a ningú.

1151
02:14:13,060 --> 02:14:14,660
Senyoreta Claudel?

1152
02:14:16,761 --> 02:14:18,561
Senyoreta Claudel?

1153
02:14:20,762 --> 02:14:22,862
Vinc de part d'Eugene Blot

1154
02:19:46,762 --> 02:19:48,222
Està èbria?

1155
02:19:53,895 --> 02:19:55,522
Prou, Camille.

1156
02:19:55,648 --> 02:19:56,983
Prou!

1157
02:20:07,870 --> 02:20:10,123
Déu meu, com ha canviat.

1158
02:20:18,090 --> 02:20:20,343
No heu vist que el riu va pujar?

1159
02:20:25,474 --> 02:20:27,894
Han evacuat l?àrea.

1160
02:20:34,109 --> 02:20:36,320
Ara vol ofegar-me.

1161
02:20:38,197 --> 02:20:40,908
I segueix amb el mateix.

1162
02:20:43,453 --> 02:20:46,706
Va rebutjar una ordre
de deu bustos de Rodin.

1163
02:20:46,790 --> 02:20:50,711
Va ser l'única artista convidada
a anar a Praga amb ell, i no va voler anar-hi.

1164
02:20:51,378 --> 02:20:54,131
Diables, mostri una mica de valentia.

1165
02:20:54,215 --> 02:20:56,843
La conducta és irresponsable.

1166
02:20:57,011 --> 02:20:59,889
Em sent? Irresponsable.

1167
02:21:03,226 --> 02:21:05,228
I per completar el quadre...

1168
02:21:05,312 --> 02:21:08,524
li envia excrement de gat
al Ministre de Cultura...

1169
02:21:08,565 --> 02:21:11,861
i acusa Rodin
de robar la Mona Lisa.

1170
02:21:12,528 --> 02:21:15,532
Brau. Que graciós.

1171
02:21:17,577 --> 02:21:19,662
Deixeu-vos d'aquestes entremaliadures mòrbides.

1172
02:21:19,746 --> 02:21:21,706
Sortiu. Deixeu-vos veure.

1173
02:21:25,460 --> 02:21:27,713
Reaccioni intel·ligentment...

1174
02:21:27,755 --> 02:21:30,049
en comptes d'enterrar-se viva.

1175
02:21:30,091 --> 02:21:31,551
Això és suïcidi, Camille.

1176
02:21:32,093 --> 02:21:33,678
Tinc por.

1177
02:21:35,639 --> 02:21:37,891
Tinc por que em robin.

1178
02:21:40,353 --> 02:21:41,980
Tinc por.

1179
02:21:48,988 --> 02:21:51,741
Tots tenen por
en un moment o altre.

1180
02:21:55,537 --> 02:22:00,209
Però... jo... tinc por
tot el temps.

1181
02:22:02,795 --> 02:22:07,342
Hi ha persones...
a qui els molesto...

1182
02:22:12,639 --> 02:22:17,979
els qui no em perdonen
ser tan talentosa.

1183
02:22:18,014 --> 02:22:19,106
No, escolteu, Camille.

1184
02:22:20,483 --> 02:22:22,819
No ens havíem vist
en molt de temps.

1185
02:22:24,321 --> 02:22:25,656
Quants tresors nous.

1186
02:22:27,492 --> 02:22:28,660
Mireu.

1187
02:22:30,537 --> 02:22:32,622
Aquesta petita peça...

1188
02:22:34,958 --> 02:22:36,752
és monumental.

1189
02:22:42,426 --> 02:22:45,012
Es refereix a "Les xafarderes"?

1190
02:22:45,096 --> 02:22:47,265
Així la flama?

1191
02:22:47,348 --> 02:22:49,225
O "Les xerraires".

1192
02:22:54,315 --> 02:22:55,107
Sakountala...

1193
02:23:00,405 --> 02:23:01,656
en marbre.

1194
02:23:03,033 --> 02:23:04,743
I aquesta nena.

1195
02:23:09,583 --> 02:23:12,419
Miri, Camille,
li donaré sis mesos...

1196
02:23:12,503 --> 02:23:15,923
perquè produeixi
una escultura de gran talla.

1197
02:23:16,007 --> 02:23:18,009
Organitzaré una exhibició...

1198
02:23:18,051 --> 02:23:20,679
individual del seu treball a la meva galeria.

1199
02:23:23,432 --> 02:23:25,684
Veuran com de sublim és vostè.

1200
02:23:41,161 --> 02:23:43,205
Sembla Ventafocs.

1201
02:23:44,623 --> 02:23:46,542
M'agrada la Ventafocs.

1202
02:24:00,892 --> 02:24:03,395
Sembla el més profund del riu.

1203
02:24:13,114 --> 02:24:15,742
Jo m'encarregaré.
Primer, els gats.

1204
02:24:19,456 --> 02:24:21,417
No es mogui. Tornaré.

1205
02:24:42,293 --> 02:24:44,503
La portaré carregant el pot.

1206
02:25:08,469 --> 02:25:09,703
Fins i tot abans de poder veure...

1207
02:25:09,719 --> 02:25:10,724
el nen tendeix les seves manetes bullicioses.

1208
02:25:12,209 --> 02:25:13,562
L'alegria de tenir entre les mans
com una cosa maternal...

1209
02:25:14,156 --> 02:25:15,004
la terra.

1210
02:25:16,185 --> 02:25:18,425
L'art de modelar, posseir entre
els seus dits...

1211
02:25:19,315 --> 02:25:20,627
aquestes formes rodones.

1212
02:25:21,917 --> 02:25:23,535
Aquests bells elements vivents que
vés al seu voltant.

1213
02:25:25,308 --> 02:25:26,456
Per això hi apareix.
el desig.

1214
02:25:27,887 --> 02:25:29,369
Satisfet amb el primer desig,
amb la primera nina.

1215
02:25:31,838 --> 02:25:34,944
Camille Claudel és la primera
crear aquest tipus d'escultura interna.

1216
02:25:37,301 --> 02:25:40,673
Alguns crítics insensats comparen
sovint el seu art...

1217
02:25:41,742 --> 02:25:44,765
amb el d'un altre,
el nom del qual callaré.

1218
02:25:45,877 --> 02:25:48,806
De fet, no es pot imaginar opsicio
més completa i flagrant...

1219
02:25:49,387 --> 02:25:51,780
entre tots dos.

1220
02:25:52,639 --> 02:25:55,405
L'art d'aquest escultors del
més material.

1221
02:25:56,588 --> 02:25:59,803
Algunes de les figures
ni tan sols s'alliberen del fang...

1222
02:26:00,619 --> 02:26:02,372
en què estan petrificades.

1223
02:26:05,581 --> 02:26:07,091
Quan no s'arrosseguen...

1224
02:26:07,522 --> 02:26:09,736
abraçant-se al fang
en un tipus de furor eròtic...

1225
02:26:10,447 --> 02:26:13,528
llavors cadascuna,
rient-se mútuament, busca recrear...

1226
02:26:14,134 --> 02:26:16,803
el bloc primitiu de marbre.

1227
02:26:17,483 --> 02:26:20,728
Impenetrables, repel·leixen la llum,
com un mur gruixut.

1228
02:26:22,022 --> 02:26:22,976
En resum, l'obra de...

1229
02:26:23,591 --> 02:26:24,441
Bravo, Paul!

1230
02:27:01,450 --> 02:27:03,160
Fa por.

1231
02:27:08,167 --> 02:27:10,419
Que vergonyós per al seu germà.

1232
02:27:14,507 --> 02:27:18,011
Vostè és un poeta meravellós,
senyor Claudel.

1233
02:27:34,279 --> 02:27:36,991
Ja va veure "Les xerraires"?
És molt petita...

1234
02:27:37,074 --> 02:27:39,118
i cap a la mà, com un secret.

1235
02:27:40,912 --> 02:27:43,623
Eugene Blot, gràcies!

1236
02:27:44,584 --> 02:27:46,002
Ha estat un triomf!

1237
02:27:50,298 --> 02:27:53,260
Ella no té cap estil.

1238
02:27:59,101 --> 02:28:00,812
És clar que és excèntrica.

1239
02:28:00,853 --> 02:28:02,939
Són de Camille.

1240
02:28:03,023 --> 02:28:06,610
Va fer aquest vestit
especialment per a l'ocasió.

1241
02:28:06,693 --> 02:28:08,487
Quin circ.

1242
02:28:08,529 --> 02:28:10,739
D'una excentricitat només podeu
sortir una mala obra.

1243
02:28:10,823 --> 02:28:12,241
excepte escombraries.

1244
02:28:12,325 --> 02:28:16,204
Però la seva feina no és com
el grapatge constant de Rodin.

1245
02:28:16,996 --> 02:28:20,000
La separació de Rodin
ha estat dura per a ella, sap?

1246
02:28:21,001 --> 02:28:24,505
Tot ho va apostar a Rodin,
i va perdre tot.

1247
02:28:26,382 --> 02:28:27,675
La meva germana.

1248
02:28:28,427 --> 02:28:29,512
La meva germana...

1249
02:28:30,805 --> 02:28:33,182
és un misteri a plena llum.

1250
02:28:34,392 --> 02:28:37,646
Hi ha una manera d'apropar-s'hi
a un misteri: Gentilment.

1251
02:28:37,729 --> 02:28:40,482
Me'n vaig, Blot.

1252
02:28:41,734 --> 02:28:43,861
Sense dir-li adéu?

1253
02:30:19,477 --> 02:30:21,104
Les crítiques són bones.

1254
02:30:23,941 --> 02:30:26,735
Només van odiar el seu "Perseu".

1255
02:30:28,404 --> 02:30:30,198
El van trobar molt inquietant.

1256
02:30:31,908 --> 02:30:34,369
Alguns van sentir
que es va presentar a si mateixa...

1257
02:30:34,452 --> 02:30:36,830
amb el cap tallat.

1258
02:30:37,581 --> 02:30:40,000
No tenen el dret
a criticar la meva estàtua.

1259
02:30:40,084 --> 02:30:41,502
Heu lluitat sola.

1260
02:30:41,585 --> 02:30:45,089
És l'escultora més autèntica
que conec.

1261
02:30:46,217 --> 02:30:48,052
Desdenyi els intel·lectuals.

1262
02:30:48,136 --> 02:30:49,429
No vaig vendre res...

1263
02:30:51,264 --> 02:30:53,683
però ho faré.
No desespero.

1264
02:30:55,102 --> 02:30:59,398
És impossible que el seu art no commogui
als col·leccionistes perquè...

1265
02:30:59,482 --> 02:31:00,775
m'arrenca el cor.

1266
02:31:03,278 --> 02:31:07,115
Es mofen de vostè
perquè no poden destruir-la.

1267
02:31:08,993 --> 02:31:11,872
La genialitat
sempre terroritza la gent.

1268
02:31:11,955 --> 02:31:14,500
Havia de comprar vestits,
barrets, en comptes de...

1269
02:31:14,583 --> 02:31:17,920
permetre'm la passió
pels edificis dubtosos.

1270
02:31:19,505 --> 02:31:22,842
El seu art és tan grandiós,
que ja ningú no ho entén.

1271
02:31:47,914 --> 02:31:49,833
Li vull, Blot.

1272
02:31:53,920 --> 02:31:56,840
Només envieu-me les obres en guix.

1273
02:31:59,760 --> 02:32:02,096
Quedeu-vos amb les de marbre.

1274
02:32:02,180 --> 02:32:04,182
També amb les de bronze.

1275
02:33:28,240 --> 02:33:30,618
Veu, Robert, parla amb ella.

1276
02:33:36,833 --> 02:33:38,126
Sóc Robert.

1277
02:33:42,548 --> 02:33:44,383
Obriu.

1278
02:33:45,176 --> 02:33:46,677
Vostè! Obriu!

1279
02:33:48,721 --> 02:33:51,725
Quina vergonya, usen un nen.
Robert, i el teu pare?

1280
02:33:51,808 --> 02:33:54,811
L'única cosa que fan és dormir!
Sóc escultora, senyor!

1281
02:33:54,895 --> 02:33:57,898
Les meves idees sorgeixen de nit.
Així és! Adéu, Robert.

1282
02:37:09,206 --> 02:37:13,711
3 DE MARÇ DE 1913

1283
02:37:14,712 --> 02:37:18,842
Quan penso
en com va patir ell...

1284
02:37:18,925 --> 02:37:23,389
quan es va assabentar de la veritat
de la seva relació amb Rodin...

1285
02:37:23,472 --> 02:37:27,894
Quina arrogància!
Vivint amb ell com una mantinguda!

1286
02:37:27,977 --> 02:37:31,064
Ni tan sols m'atreveixo a dir
el que penso.

1287
02:37:31,147 --> 02:37:33,900
Va abusar de nosaltres.

1288
02:37:34,736 --> 02:37:38,156
Tanmateix,
no puc abandonar la meva filla!

1289
02:37:38,240 --> 02:37:40,450
Alguna cosa s'ha de fer ràpidament.

1290
02:37:44,080 --> 02:37:46,165
"Jo, doctor en medicina...
8 DE MARÇ DE 1913

1291
02:37:46,249 --> 02:37:47,625
certifique que Camille Claudel...

1292
02:37:47,667 --> 02:37:49,419
pateix de severs problemes mentals.

1293
02:37:49,502 --> 02:37:53,340
Que vesteix parracs.
Que, certament, mai no es neteja.

1294
02:37:53,423 --> 02:37:55,467
Que va vendre gairebé tots els seus...

1295
02:37:55,551 --> 02:38:00,306
encara que rep de la seva família...
qui també li paga la renda...

1296
02:38:01,975 --> 02:38:04,144
200 francs mensuals...

1297
02:38:04,185 --> 02:38:07,189
amb els quals
podria viure còmodament.

1298
02:38:07,230 --> 02:38:10,317
Que viu aïllada, tancada
en una habitació, sense aire...

1299
02:38:10,401 --> 02:38:14,572
pel fet que va tancar les finestres
fa uns quants mesos. "

1300
02:38:14,755 --> 02:38:15,266
Ella mai no va arribar a res.

1301
02:38:15,317 --> 02:38:17,820
Jo vaig arribar a ser algú.
Ella no.

1302
02:38:17,903 --> 02:38:21,950
"És evident que encara la terroritza
la colla de Rodin. "

1303
02:38:22,033 --> 02:38:24,536
Tots els dons
que li va donar la natura...

1304
02:38:24,619 --> 02:38:26,788
només van portar infelicitat.

1305
02:38:28,123 --> 02:38:30,960
És una catàstrofe total.
La meva germana es va consumir.

1306
02:38:31,043 --> 02:38:34,464
“És un perill per a tots.
Necessita ser internada...

1307
02:38:34,547 --> 02:38:36,299
en un manicomi. "

1308
02:38:48,731 --> 02:38:52,735
10 DE MARÇ DE 1913

1309
02:39:55,267 --> 02:39:57,978
Totes aquestes experiències dures
en una setmana.

1310
02:39:59,021 --> 02:40:02,191
La mort del meu marit... la meva filla...

1311
02:40:30,516 --> 02:40:32,351
És horrible.

1312
02:40:34,395 --> 02:40:37,023
Quan estigui millor,
podrà anar-hi.

1313
02:41:57,033 --> 02:41:59,620
El meu petit Paul:

1314
02:41:59,703 --> 02:42:02,331
Vas venir a veure'm al maig...

1315
02:42:02,414 --> 02:42:04,709
i et vaig fer prometre...

1316
02:42:04,792 --> 02:42:07,462
no descuidar-me tan terriblement.

1317
02:42:07,671 --> 02:42:11,467
Els manicomis estan fets
per infligir patiment.

1318
02:42:11,509 --> 02:42:13,511
És inevitable...

1319
02:42:13,595 --> 02:42:15,972
especialment si mai veus ningú.

1320
02:42:16,056 --> 02:42:18,600
Intenten obligar-me a esculpir aquí.

1321
02:42:19,685 --> 02:42:22,980
No ho aconsegueixen,
així que es revenen amb mi.

1322
02:42:23,856 --> 02:42:25,817
No ho oblidis, Paul...

1323
02:42:25,900 --> 02:42:28,528
la teva germana està a la presó,
presa amb dements.

1324
02:42:29,863 --> 02:42:31,865
La mare li va escriure al director...

1325
02:42:31,949 --> 02:42:34,410
que tinc la intenció de fer-te mal.

1326
02:42:34,493 --> 02:42:38,664
Que et detesto i que et vull fer
tot el mal possible.

1327
02:42:38,699 --> 02:42:38,999
No és veritat.

1328
02:42:39,959 --> 02:42:43,004
Tant de bo em portés a viure
a Villeneuve amb ella.

1329
02:42:44,297 --> 02:42:48,927
Creus que gaudeixo
passar mesos, anys...

1330
02:42:49,011 --> 02:42:52,222
així, sense notícies, sense esperança?

1331
02:42:52,973 --> 02:42:55,685
D'on ve aquesta ferocitat?

1332
02:42:55,768 --> 02:42:59,272
Com van aconseguir canviar-te tant?

1333
02:42:59,355 --> 02:43:01,691
De debò m'agradaria saber-ho.

1334
02:43:01,726 --> 02:43:04,028
Millor haurien d'enviar-me a Sibèria.

1335
02:43:05,238 --> 02:43:07,950
T'has encarregat de les meves coses?

1336
02:43:08,033 --> 02:43:10,744
Són a Villeneuve?

1337
02:43:10,828 --> 02:43:14,540
Aneu amb compte que no caiguin
en mans de Rodin.

1338
02:43:14,582 --> 02:43:17,669
Té por
que jo pugui tornar.

1339
02:43:17,752 --> 02:43:22,132
Per això és que em mantenen aquí,
no és així, Paul?

1340
02:43:23,133 --> 02:43:27,889
Com m'agradaria anar a casa meva
i tancar bé la porta.

1341
02:43:28,349 --> 02:43:32,770
No sé si podré
fer aquest somni realitat:

1342
02:43:32,812 --> 02:43:35,064
Estar a casa meva.

1343
02:43:37,359 --> 02:43:41,447
Ai, Déu,
desitjaria ser a Villeneuve.

1344
02:43:42,322 --> 02:43:45,076
La teva germana a l'exili.

1345
02:43:46,744 --> 02:43:51,958
"A causa de la guerra van transferir a Camille Claudel al
manicomi de Montdevergues el 9 de setembre de 1914.

1346
02:43:52,000 --> 02:43:56,922
Hi va morir el 19 d'octubre de 1943,
després de 30 anys de tancament.